1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,481
(música orquestal de suspenso)

3
00:00:03,505 --> 00:00:05,441
[Narrador] Damas y caballeros,

4
00:00:05,465 --> 00:00:07,568
la película que estás a punto de ver

5
00:00:07,592 --> 00:00:10,863
contiene escenas tan terroríficas,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

7
00:00:10,887 --> 00:00:14,140
Hay que advertir seriamente al público.

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,411
Por lo tanto, la dirección ha instituido

9
00:00:17,435 --> 00:00:19,788
advertencia visual y audible

10
00:00:19,812 --> 00:00:24,817
al comienzo de cada uno de
Los cuatro puntos supremos del miedo.

11
00:00:26,986 --> 00:00:30,966
El Fear Flasher es la advertencia visual.

12
00:00:30,990 --> 00:00:34,928
(música orquestal siniestra)
(suena la bocina)

13
00:00:34,952 --> 00:00:39,266
El Horror Horn es la advertencia audible.

14
00:00:39,290 --> 00:00:43,228
(música orquestal siniestra)
(suena la bocina)

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Aléjate cuando veas el Fear Flasher.

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
Cierra los ojos cuando
Escuche el Cuerno del Terror.

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,765
(música orquestal de suspenso)

18
00:02:37,158 --> 00:02:40,119
(música ligera de piano)

19
00:03:04,935 --> 00:03:07,289
(música orquestal de suspenso)

20
00:03:07,313 --> 00:03:12,276
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios.

21
00:03:13,027 --> 00:03:14,671
Señor Cravette, no puedo continuar.

22
00:03:14,695 --> 00:03:16,506
Insisto.

23
00:03:16,530 --> 00:03:20,385
(música orquestal de suspenso)

24
00:03:20,409 --> 00:03:23,221
Para unirse a este hombre,

25
00:03:23,245 --> 00:03:26,457
y esta mujer en el
vínculos del santo matrimonio.

26
00:03:28,459 --> 00:03:31,712
Jason Cravette, ¿te llevas a esta mujer?

27
00:03:32,588 --> 00:03:34,173
ser tu legítima esposa?

28
00:03:36,467 --> 00:03:37,278
Sí.

29
00:03:37,302 --> 00:03:39,571
¿Tú, Melinda Sawyer,

30
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
toma a este hombre para ser tu
marido legítimo?

31
00:03:46,352 --> 00:03:48,205
Con la autoridad conferida
en mi por la iglesia

32
00:03:48,229 --> 00:03:51,416
y el estado de Maryland, yo
pronunciaros marido y mujer.

33
00:03:51,440 --> 00:03:55,629
Que nadie separe esos
a quienes Dios ha unido.

34
00:03:55,653 --> 00:03:59,240
(música orquestal dramática)

35
00:04:00,700 --> 00:04:02,803
Gracias, reverendo.

36
00:04:02,827 --> 00:04:05,121
Es una ceremonia de lo más conmovedora.

37
00:04:10,000 --> 00:04:13,522
Aquí, creo que
Encuéntralo muy generoso.

38
00:04:13,546 --> 00:04:15,023
Buenas noches, reverendo.

39
00:04:15,047 --> 00:04:18,485
(música orquestal siniestra)

40
00:04:18,509 --> 00:04:21,137
(chasquido de puerta)

41
00:04:35,526 --> 00:04:39,447
(música orquestal de suspenso)

42
00:04:48,622 --> 00:04:51,250
(Jason tarareando)

43
00:05:04,764 --> 00:05:08,392
(música orquestal dramática)

44
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
(Jason tarareando)

45
00:06:08,410 --> 00:06:10,955
(corcho estallando)

46
00:06:18,671 --> 00:06:22,299
(música orquestal dramática)

47
00:06:30,724 --> 00:06:32,410
[Harold] Muy considerado
De usted, inspector.

48
00:06:32,434 --> 00:06:33,287
[Anthony] Gracias, inspector.

49
00:06:33,311 --> 00:06:34,412
Caballeros, por aquí.

50
00:06:34,436 --> 00:06:35,436
Gracias.

51
00:06:45,531 --> 00:06:46,384
Bueno, aquí está.

52
00:06:46,408 --> 00:06:48,593
Esta es el arma que realmente usó.

53
00:06:48,617 --> 00:06:49,761
Ah, Grayson, ¿eh?

54
00:06:49,785 --> 00:06:50,804
Muy interesante.

55
00:06:50,828 --> 00:06:53,014
George Washington Grayson,
se llamó a sí mismo.

56
00:06:53,038 --> 00:06:55,934
Se volvió patrióticamente loco
Tu día de la independencia.

57
00:06:55,958 --> 00:06:57,769
Y disparó a su esposa y a dos transeúntes.

58
00:06:57,793 --> 00:06:59,396
afirmando que eran espías británicos.

59
00:06:59,420 --> 00:07:00,273
Así es.

60
00:07:00,297 --> 00:07:01,481
Pero no tiene derecho a dispararle a la gente.

61
00:07:01,505 --> 00:07:03,441
simplemente porque piensa
Son británicos, ¿verdad?

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,610
Oh, estoy de acuerdo, Sr. Blount.
eso es un poco drástico.

63
00:07:05,634 --> 00:07:06,444
(riendo)

64
00:07:06,468 --> 00:07:07,280
Idiota.

65
00:07:07,304 --> 00:07:08,989
Lo escribiré en mi nuevo libro, creo.

66
00:07:09,013 --> 00:07:10,264
"Blount sobre errores garrafales".

67
00:07:11,307 --> 00:07:12,118
Oh.

68
00:07:12,142 --> 00:07:13,368
Ese es el tipo.

69
00:07:13,392 --> 00:07:14,661
El señor Grayson mirará
maravilloso en cera, ¿no?

70
00:07:14,685 --> 00:07:17,455
Sí, encontraremos un rincón.
para él en nuestro museo.

71
00:07:17,479 --> 00:07:18,665
¿Puedo llevarme esto?

72
00:07:18,689 --> 00:07:19,499
Ciertamente.

73
00:07:19,523 --> 00:07:20,418
Lo devolveremos por supuesto.

74
00:07:20,442 --> 00:07:21,918
Muy agradecido al inspector.

75
00:07:21,942 --> 00:07:23,920
por permitirnos revisar sus archivos.

76
00:07:23,944 --> 00:07:25,755
[Anthony] Lo apreciamos profundamente, Tim.

77
00:07:25,779 --> 00:07:27,007
Sí, estoy bastante sorprendido por eso,

78
00:07:27,031 --> 00:07:28,967
especialmente porque el inspector lo desaprueba

79
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
de los que él llama criminólogos aficionados.

80
00:07:32,411 --> 00:07:34,347
- Oh.
- ¿Aficionado?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,249
Bueno, eso es del inspector.
término, Sr. Blount, no el mío.

82
00:07:38,542 --> 00:07:39,353
En el sentido de que no

83
00:07:39,377 --> 00:07:40,645
aceptar cualquier pago por nuestro trabajo,

84
00:07:40,669 --> 00:07:42,063
sí, somos aficionados.

85
00:07:42,087 --> 00:07:42,899
Disparates.

86
00:07:42,923 --> 00:07:45,525
Yo mismo he escrito 20
Libros sobre el tema del crimen.

87
00:07:45,549 --> 00:07:47,986
Sr. Draco, que yo sepa
solo, ha resuelto,

88
00:07:48,010 --> 00:07:49,988
al menos una docena de
casos más desconcertantes.

89
00:07:50,012 --> 00:07:51,406
Elija sus palabras, por favor.

90
00:07:51,430 --> 00:07:52,241
aficionado

91
00:07:52,265 --> 00:07:54,951
Cuidado, Harold, cuidado.
o tendrás un libro nuevo,

92
00:07:54,975 --> 00:07:56,578
"Blount sobre la presión arterial".

93
00:07:56,602 --> 00:07:57,412
(riendo)

94
00:07:57,436 --> 00:07:58,436
Albertson,

95
00:07:59,730 --> 00:08:01,207
toma dos hombres y sal a la casa

96
00:08:01,231 --> 00:08:03,293
de Jason Cravette en North River Street.

97
00:08:03,317 --> 00:08:06,046
Una chica llamada Melinda.
Sawyer ha sido asesinado.

98
00:08:06,070 --> 00:08:06,839
Sí, señor.

99
00:08:06,863 --> 00:08:09,215
¿Hay algo que podamos hacer, inspector?

100
00:08:09,239 --> 00:08:11,134
De hecho, sí lo hay.

101
00:08:11,158 --> 00:08:12,218
No puedes decir nada sobre esto.

102
00:08:12,242 --> 00:08:13,720
hasta que hayamos tenido la oportunidad de investigar.

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
- Por supuesto.
-Barnett.

104
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Dame la dirección del
Familia Sawyer de inmediato.

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,751
Y que Albertson se presente ante
conmigo tan pronto como regrese.

106
00:08:21,752 --> 00:08:22,854
Sé que esto ha sido terrible.

107
00:08:22,878 --> 00:08:24,648
experiencia para usted, Reverendo.

108
00:08:24,672 --> 00:08:26,983
Pero como sabes el
familia de la niña asesinada

109
00:08:27,007 --> 00:08:29,527
Sí, sí, por supuesto, inspector.

110
00:08:29,551 --> 00:08:31,655
Me temo que el inspector
tiene las manos ocupadas.

111
00:08:31,679 --> 00:08:34,240
Sí, lástima que no aceptaría.
su oferta de ayuda.

112
00:08:34,264 --> 00:08:36,284
- Ése es su privilegio.
- Por supuesto.

113
00:08:36,308 --> 00:08:38,286
Bueno, ¿volvemos y abrimos?

114
00:08:38,310 --> 00:08:40,413
Debe ser hora, creo.

115
00:08:40,437 --> 00:08:42,207
Sabes, Harold, yo
tener un sentimiento curioso

116
00:08:42,231 --> 00:08:43,458
que este asesinato en particular

117
00:08:43,482 --> 00:08:46,127
valdrá la pena reproducirlo
para nuestras nuevas exhibiciones.

118
00:08:46,151 --> 00:08:48,588
Lo más probable es que se tratara de una especie de asunto rutinario.

119
00:08:48,612 --> 00:08:49,923
No es del tipo que realmente pertenece

120
00:08:49,947 --> 00:08:52,258
en una verdadera cámara de los horrores.

121
00:08:52,282 --> 00:08:55,828
(música orquestal siniestra)

122
00:09:42,958 --> 00:09:43,977
No hay señales de él.

123
00:09:44,001 --> 00:09:45,044
Los caballos se han ido.

124
00:09:46,295 --> 00:09:49,190
Bueno, no podría haber empezado mucho.

125
00:09:49,214 --> 00:09:52,318
Briggs, mira si puedes encontrar un rastro.

126
00:09:52,342 --> 00:09:53,486
Morrison, ve por el coche fúnebre.

127
00:09:53,510 --> 00:09:56,740
y pregúntale al Dr. Romulus Cobb
para encontrarnos en la morgue.

128
00:09:56,764 --> 00:09:58,867
Estoy seguro que el inspector
querrá una autopsia.

129
00:09:58,891 --> 00:09:59,891
De inmediato.

130
00:10:01,268 --> 00:10:04,813
(música orquestal siniestra)

131
00:10:20,871 --> 00:10:25,876
(soplar)
(música orquestal dramática)

132
00:10:28,170 --> 00:10:31,548
(música de gran orquesta)

133
00:10:39,014 --> 00:10:40,533
[Tim] Eso es maravilloso, Sr. Blount.

134
00:10:40,557 --> 00:10:41,367
(riendo)

135
00:10:41,391 --> 00:10:42,202
Naturalmente.

136
00:10:42,226 --> 00:10:43,036
A la altura de sus estándares habituales.

137
00:10:43,060 --> 00:10:43,871
Gracias, pero ya sabes,

138
00:10:43,895 --> 00:10:46,414
de alguna manera nunca siento
una exhibición está completa,

139
00:10:46,438 --> 00:10:48,816
mientras el asesino siga en libertad.

140
00:10:49,900 --> 00:10:51,211
¿Alguna nueva pista, Tim?

141
00:10:51,235 --> 00:10:52,504
No, ninguno.

142
00:10:52,528 --> 00:10:54,297
Hemos recibido los informes habituales de personas.

143
00:10:54,321 --> 00:10:55,131
quienes afirman haberlo visto,

144
00:10:55,155 --> 00:10:55,966
de vez en cuando,

145
00:10:55,990 --> 00:10:57,884
pero todos resultaron ser falsos.

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,178
Ha tenido tres semanas desde el asesinato.

147
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
Podría estar en cualquier lugar ahora.

148
00:11:01,912 --> 00:11:03,681
Bueno, el inspector Strudwick parece pensar

149
00:11:03,705 --> 00:11:04,642
logró salir del país,

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,434
posiblemente a Sudamérica.

151
00:11:06,458 --> 00:11:08,269
Casi es hora de abrir nuestras puertas, Harold.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Dios mío, ¿ya?

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,273
¿te gustaría
¿Quedarse para la primera gira?

154
00:11:12,297 --> 00:11:13,525
No creo que pueda tomarme el tiempo.

155
00:11:13,549 --> 00:11:15,068
El inspector no lo apreciaría.

156
00:11:15,092 --> 00:11:17,570
si estuviera afuera viendo asesinos de cera,

157
00:11:17,594 --> 00:11:19,781
en lugar de perseguir al verdadero.

158
00:11:19,805 --> 00:11:20,615
Como desées.

159
00:11:20,639 --> 00:11:21,450
Ah, por cierto,

160
00:11:21,474 --> 00:11:23,118
muchas gracias por mantenernos informados.

161
00:11:23,142 --> 00:11:23,952
De nada.

162
00:11:23,976 --> 00:11:24,786
Te acompañaré.

163
00:11:24,810 --> 00:11:25,620
Eso está bien.

164
00:11:25,644 --> 00:11:26,454
Conozco mi camino.

165
00:11:26,478 --> 00:11:27,289
Saldré por detrás.

166
00:11:27,313 --> 00:11:28,832
Adiós y gracias de nuevo.

167
00:11:28,856 --> 00:11:29,749
[Tim] Es un placer.

168
00:11:29,773 --> 00:11:30,709
Buenas noches, Tim.

169
00:11:30,733 --> 00:11:32,085
[Tim] Buenas noches.

170
00:11:32,109 --> 00:11:33,670
Ya sabes, Tony, viejo,

171
00:11:33,694 --> 00:11:35,130
tengo una especie de sentimiento

172
00:11:35,154 --> 00:11:38,133
que Jason Cravette nunca será encontrado.

173
00:11:38,157 --> 00:11:40,844
Eso, por supuesto, a menos que el viejo Strudwick

174
00:11:40,868 --> 00:11:42,512
logra obtener algo de ayuda,

175
00:11:42,536 --> 00:11:45,640
de, digamos, fuentes externas.

176
00:11:45,664 --> 00:11:47,350
Ya veremos, ya veremos.

177
00:11:47,374 --> 00:11:48,810
Bueno, ¿de acuerdo?

178
00:11:48,834 --> 00:11:51,354
[Harold] Sí, por supuesto.

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,756
(música de gran orquesta)

180
00:11:57,009 --> 00:11:58,778
Bienvenidos a la Casa de Cera.

181
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Soy Anthony Draco, su anfitrión.

182
00:12:01,305 --> 00:12:04,641
(música orquestal ligera)

183
00:12:05,601 --> 00:12:09,289
Y ahora ¿puedo presentarles al Sr.
Harold Caernarvon Blount,

184
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
nuestro escultor residente e historiador del crimen.

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,586
Gracias.

186
00:12:14,610 --> 00:12:16,963
Buenas noches, damas y caballeros.

187
00:12:16,987 --> 00:12:19,090
Qué amable de tu parte hacernos una visita.

188
00:12:19,114 --> 00:12:23,011
Ahora déjame, a mi vez,
presente al señor Kronstein,

189
00:12:23,035 --> 00:12:25,013
el torturador de Nuremberg.

190
00:12:25,037 --> 00:12:29,475
Conocido en todas partes por
devoción a su trabajo.

191
00:12:29,499 --> 00:12:31,644
Kronstein era un perfeccionista.

192
00:12:31,668 --> 00:12:33,646
Tanto es así que descuidó a su esposa,

193
00:12:33,670 --> 00:12:35,148
hasta el día en que llegó temprano a casa,

194
00:12:35,172 --> 00:12:37,108
y descubrió a su bella esposa

195
00:12:37,132 --> 00:12:39,736
siendo infiel con entusiasmo.

196
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
¿Qué más podría hacer un hombre dedicado?

197
00:12:43,347 --> 00:12:45,200
(todos jadeando)

198
00:12:45,224 --> 00:12:47,410
Como ves, él la disciplinó.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,995
¿Qué más podría hacer?

200
00:12:49,019 --> 00:12:52,457
Pero por supuesto, no todos nuestros
Los especímenes son bastante toscos.

201
00:12:52,481 --> 00:12:55,960
Aquí tenemos un noble.
de Francia, Gilles de Rais.

202
00:12:55,984 --> 00:12:58,087
Luchó junto a Juana de Arco.

203
00:12:58,111 --> 00:13:01,591
Y que amaba a los niños,
cariñosa y sádicamente.

204
00:13:01,615 --> 00:13:02,926
Tenía una manera maravillosa con los niños.

205
00:13:02,950 --> 00:13:03,927
Les haría cosquillas debajo de la barbilla.

206
00:13:03,951 --> 00:13:06,012
y desaparecieron en el aire.

207
00:13:06,036 --> 00:13:08,139
(música orquestal de suspenso)
(todos jadeando)

208
00:13:08,163 --> 00:13:11,267
Era un hombre muy malvado.

209
00:13:11,291 --> 00:13:14,270
Un miembro de nuestro personal, Señor De Reyes.

210
00:13:14,294 --> 00:13:16,648
Descendiente de reyes españoles.

211
00:13:16,672 --> 00:13:19,192
Pero como pueden ver, señoras y señores,

212
00:13:19,216 --> 00:13:21,694
He bajado un poco demasiado.

213
00:13:21,718 --> 00:13:22,529
(todos riendo)

214
00:13:22,553 --> 00:13:24,304
Ahora, si me siguen, por favor.

215
00:13:26,932 --> 00:13:30,310
(música orquestal ligera)

216
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
[Harold] Disculpe.

217
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Aquí estamos.

218
00:13:38,568 --> 00:13:40,129
Catalina Monvoisin.

219
00:13:40,153 --> 00:13:42,131
Quemado en la hoguera en 1680,

220
00:13:42,155 --> 00:13:44,366
rechazando todas las ofertas de consuelo espiritual.

221
00:13:45,325 --> 00:13:46,678
Es Oliver, ¿no?

222
00:13:46,702 --> 00:13:47,929
Sí, señor, señor Blount.

223
00:13:47,953 --> 00:13:49,764
La señora Perryman está afuera, señor.

224
00:13:49,788 --> 00:13:51,224
A ella le gustaría verte un momento.

225
00:13:51,248 --> 00:13:52,059
¿Señora Perryman?

226
00:13:52,083 --> 00:13:53,184
Pídele que entre.

227
00:13:53,208 --> 00:13:54,560
Ah, no, señor.

228
00:13:54,584 --> 00:13:56,437
A ella no le gusta el aire de la noche.

229
00:13:56,461 --> 00:13:57,273
¿Te importaría?

230
00:13:57,297 --> 00:13:59,482
Por supuesto, encantado.

231
00:13:59,506 --> 00:14:02,277
Querida Catherine era, como
muchos de nosotros, un coleccionista.

232
00:14:02,301 --> 00:14:05,863
Pero ella coleccionó humanos.
seres, más de 2.000 de ellos.

233
00:14:05,887 --> 00:14:08,074
Y ella los vendió a adoradores del diablo.

234
00:14:08,098 --> 00:14:09,742
como sacrificios humanos,

235
00:14:09,766 --> 00:14:11,452
en sus rituales impíos.

236
00:14:11,476 --> 00:14:13,913
Ahora, por aquí, damas y caballeros.

237
00:14:13,937 --> 00:14:17,316
(música orquestal ligera)

238
00:14:19,026 --> 00:14:19,836
Estaré contigo en un minuto.

239
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
Gracias.

240
00:14:23,572 --> 00:14:24,799
Dios mío.

241
00:14:24,823 --> 00:14:26,175
Mi querida señora Perryman,

242
00:14:26,199 --> 00:14:28,511
que placer verte de nuevo.

243
00:14:28,535 --> 00:14:31,973
Eso es una mentira descarada y
Lo sabes, Harold Blount.

244
00:14:31,997 --> 00:14:33,474
¿Por qué no has venido a llamar?

245
00:14:33,498 --> 00:14:35,685
¿Si me quieres tanto?

246
00:14:35,709 --> 00:14:37,687
Bueno, la verdad del asunto es

247
00:14:37,711 --> 00:14:39,689
La verdad del asunto.
¿Prefieres perder el tiempo?

248
00:14:39,713 --> 00:14:40,982
con tus vasijas de cera,

249
00:14:41,006 --> 00:14:44,193
que tomar té con obstinados
Sangre azul de Baltimore.

250
00:14:44,217 --> 00:14:46,029
Oh, no, no, no, de
Por supuesto que no, por supuesto que no.

251
00:14:46,053 --> 00:14:47,655
La verdad del asunto es que he

252
00:14:47,679 --> 00:14:48,865
Has estado ocupado.

253
00:14:48,889 --> 00:14:50,450
He oído eso antes.

254
00:14:50,474 --> 00:14:53,161
Pero no aceptaré un no por respuesta.

255
00:14:53,185 --> 00:14:54,704
quiero que vengas a mi casa

256
00:14:54,728 --> 00:14:56,581
mañana por la tarde para el té,

257
00:14:56,605 --> 00:15:00,209
puntualmente a las cuatro en punto,
trayendo a Anthony Draco.

258
00:15:00,233 --> 00:15:02,503
Quiero hablar con él sobre mi sobrino.

259
00:15:02,527 --> 00:15:03,713
¿Tu sobrino?

260
00:15:03,737 --> 00:15:05,340
Jason Cravette.

261
00:15:05,364 --> 00:15:07,175
Oh, está loco como un sombrerero.

262
00:15:07,199 --> 00:15:09,260
Pero ningún pariente mío puede andar

263
00:15:09,284 --> 00:15:10,845
estrangulando a jóvenes debutantes,

264
00:15:10,869 --> 00:15:11,971
y esperar salirse con la suya.

265
00:15:11,995 --> 00:15:13,931
Es malo para el apellido.

266
00:15:13,955 --> 00:15:15,933
- Pero mi querida Sra.
Perryman, no estás sugiriendo

267
00:15:15,957 --> 00:15:19,354
no estoy sugiriendo
cualquier cosa, soy exigente.

268
00:15:19,378 --> 00:15:20,646
Óliver.

269
00:15:20,670 --> 00:15:21,647
Las cuatro en punto.

270
00:15:21,671 --> 00:15:22,671
No llegues tarde.

271
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
(música orquestal ligera)

272
00:15:32,182 --> 00:15:34,035
Harold Blount.

273
00:15:34,059 --> 00:15:36,913
Llego tarde a mi propio té
fiesta y llegas a tiempo.

274
00:15:36,937 --> 00:15:37,748
De nada.

275
00:15:37,772 --> 00:15:38,998
Señor Draco, señora Perryman.

276
00:15:39,022 --> 00:15:40,565
¿Cómo está, señora Perryman?

277
00:15:42,192 --> 00:15:43,795
Antonio Draco,

278
00:15:43,819 --> 00:15:47,989
eres un imposible
animal macho de buen aspecto.

279
00:15:49,616 --> 00:15:52,887
Oh, si fuera unos años más joven,

280
00:15:52,911 --> 00:15:55,348
No tendrías ninguna posibilidad de escapar de mí.

281
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Eres demasiado elogioso
Sra. Perryman.

282
00:15:59,042 --> 00:16:00,144
Disparates.

283
00:16:00,168 --> 00:16:02,230
Sólo estoy siendo honesto.

284
00:16:02,254 --> 00:16:05,274
Caballeros, ¿quieren té o bourbon?

285
00:16:05,298 --> 00:16:07,068
Me gustaría una taza de té, si me permite.

286
00:16:07,092 --> 00:16:07,986
¿Leche y azúcar?

287
00:16:08,010 --> 00:16:10,071
No, sólo una taza de té, gracias.

288
00:16:10,095 --> 00:16:12,198
Eso estará bien, gracias.

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,032
Gracias.

290
00:16:13,056 --> 00:16:14,056
De nada.

291
00:16:14,808 --> 00:16:18,204
Me casé con tres de mis amantes.

292
00:16:18,228 --> 00:16:20,415
Dos de ellos murieron.

293
00:16:20,439 --> 00:16:22,607
El otro se fue con la plata de la familia.

294
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
Basta de chismes.

295
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Quiero que encuentres a mi sobrino loco.

296
00:16:30,282 --> 00:16:31,342
Y está loco.

297
00:16:31,366 --> 00:16:33,386
Ciertamente el asesinato lo indicaría.

298
00:16:33,410 --> 00:16:38,015
Él siempre fue amable con
animales, pero crueles con los sirvientes.

299
00:16:38,039 --> 00:16:39,642
Eso siempre es una mala señal.

300
00:16:39,666 --> 00:16:41,561
Y como todos los varones de la familia,

301
00:16:41,585 --> 00:16:46,107
siempre asociado con el
Las rameras más bajas del estado.

302
00:16:46,131 --> 00:16:48,526
Gusto por las cloacas, es como yo lo llamo.

303
00:16:48,550 --> 00:16:50,945
Al igual que su abuelo,
Morgan Cravette.

304
00:16:50,969 --> 00:16:51,864
Bebí como un pez.

305
00:16:51,888 --> 00:16:56,951
Tenía 60 esclavas domésticas, todas mujeres.

306
00:16:56,975 --> 00:16:59,454
Pero entendí que
la chica que estranguló,

307
00:16:59,478 --> 00:17:02,331
con quien estaba comprometido,
venía de una buena familia.

308
00:17:02,355 --> 00:17:03,583
Tienes razón.

309
00:17:03,607 --> 00:17:05,751
Ella fue contra el tipo.

310
00:17:05,775 --> 00:17:09,922
Era como una virgen tonta y desmayada.

311
00:17:09,946 --> 00:17:12,758
Y Jason la mantuvo en un pedestal.

312
00:17:12,782 --> 00:17:15,094
Que es un lugar malditamente tonto
para que un hombre ponga una mujer.

313
00:17:15,118 --> 00:17:16,429
Se lo pone más fácil a ella

314
00:17:16,453 --> 00:17:18,181
para patearle los dientes hasta la garganta.

315
00:17:18,205 --> 00:17:20,725
¿Y Melinda Sawyer pateó?

316
00:17:20,749 --> 00:17:22,018
Como una mula.

317
00:17:22,042 --> 00:17:25,188
Oh, lo tenía calculado en un ♪.

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,023
¿De qué manera?

319
00:17:26,047 --> 00:17:30,568
En mi opinión, Jason nunca
siquiera besó a esa chica.

320
00:17:30,592 --> 00:17:31,986
Mientras ella estaba viva, claro está.

321
00:17:32,010 --> 00:17:32,821
Veo.

322
00:17:32,845 --> 00:17:35,740
Y cuando se enteró
que ella no estaba del todo

323
00:17:35,764 --> 00:17:39,368
el angelito sonriente
que ella pretendía ser,

324
00:17:39,392 --> 00:17:42,747
esa mente enferma suya, que,

325
00:17:42,771 --> 00:17:47,234
oh, ese enorme orgullo explotó.

326
00:17:48,568 --> 00:17:50,671
Entonces Melinda Sawyer fue

327
00:17:50,695 --> 00:17:52,298
No mejor de lo que debería ser.

328
00:17:52,322 --> 00:17:53,633
Muy bien dicho, señora Perryman.

329
00:17:53,657 --> 00:17:56,302
Tienes bastante habilidad con
palabras, si se me permite decirlo.

330
00:17:56,326 --> 00:17:58,679
Eso es un cumplido,

331
00:17:58,703 --> 00:18:00,830
y ya no recibo muchos de esos.

332
00:18:03,083 --> 00:18:05,228
La señora Perryman, conociendo a Jason,

333
00:18:05,252 --> 00:18:06,729
¿Adónde crees que se ha ido?

334
00:18:06,753 --> 00:18:09,565
No ha ido a ninguna parte, está
aquí mismo en Baltimore.

335
00:18:09,589 --> 00:18:10,526
¿Por qué dices eso?

336
00:18:10,550 --> 00:18:12,360
Porque lo vi anoche.

337
00:18:12,384 --> 00:18:13,195
¿Lo vio?

338
00:18:13,219 --> 00:18:14,612
Dios mío, ¿dónde?

339
00:18:14,636 --> 00:18:16,864
Arrastrándose por la ventana de mi habitación

340
00:18:16,888 --> 00:18:19,450
con mi mejor collar de diamantes en la mano.

341
00:18:19,474 --> 00:18:21,494
Seguramente denunciaste esto a la policía.

342
00:18:21,518 --> 00:18:23,412
No, no lo hice.

343
00:18:23,436 --> 00:18:24,997
Ya es bastante malo tener un sobrino.

344
00:18:25,021 --> 00:18:26,415
quien es conocido como un asesino,

345
00:18:26,439 --> 00:18:27,833
sin la vergüenza añadida

346
00:18:27,857 --> 00:18:29,585
de oír que es un ladrón.

347
00:18:29,609 --> 00:18:31,420
¿Cuál era el valor de las piedras?

348
00:18:31,444 --> 00:18:33,464
Bueno, valen una pequeña fortuna.

349
00:18:33,488 --> 00:18:35,758
Ciertamente suficiente para
Jason para comprar su libertad.

350
00:18:35,782 --> 00:18:36,801
durante mucho, mucho tiempo,

351
00:18:36,825 --> 00:18:37,761
si puede venderlos.

352
00:18:37,785 --> 00:18:40,388
Y conociendo a las ratas de alcantarilla
con el que se asocia,

353
00:18:40,412 --> 00:18:42,056
Sé muy bien que puede hacerlo.

354
00:18:42,080 --> 00:18:45,351
Sí, pero debes informar.
Esto para el inspector Strudwick.

355
00:18:45,375 --> 00:18:46,978
Quizás pueda encontrarlo.

356
00:18:47,002 --> 00:18:49,939
Matthew Strudwick no pudo
encontrar su propio trasero

357
00:18:49,963 --> 00:18:51,607
con sus propias dos manos.

358
00:18:51,631 --> 00:18:56,612
Y eso me recuerda, yo
Le hice una visita hoy.

359
00:18:56,636 --> 00:18:57,738
creo que vas a encontrar

360
00:18:57,762 --> 00:18:59,115
que ha cambiado de opinión

361
00:18:59,139 --> 00:19:01,284
sobre tu participación en el caso.

362
00:19:01,308 --> 00:19:02,202
(riendo)

363
00:19:02,226 --> 00:19:04,996
Le dije que si él
quería permanecer en el trabajo

364
00:19:05,020 --> 00:19:06,080
otras 24 horas,

365
00:19:06,104 --> 00:19:08,249
será mejor que se meta los cuernos

366
00:19:08,273 --> 00:19:11,335
y dejar que Tony Draco se pusiera a trabajar.

367
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
Pero, señora Perryman, eso es

368
00:19:14,613 --> 00:19:15,613
Chantaje.

369
00:19:18,992 --> 00:19:22,221
¿Por qué no me lo dijo?
¿Había visto a Cravette?

370
00:19:22,245 --> 00:19:23,056
<i>No lo sé, pero al menos nosotros</i>

371
00:19:23,080 --> 00:19:25,141
Sé que todavía está en Baltimore.

372
00:19:25,165 --> 00:19:26,183
O lo era.

373
00:19:26,207 --> 00:19:27,351
Al menos, hasta ayer.

374
00:19:27,375 --> 00:19:28,543
Bueno, lo intentaremos de nuevo.

375
00:19:29,544 --> 00:19:31,921
Peinaremos la ciudad de arriba a abajo.

376
00:19:33,381 --> 00:19:35,318
Y supongo que no hará ningún daño ahora

377
00:19:35,342 --> 00:19:37,445
para permitirle probar suerte en el asunto.

378
00:19:37,469 --> 00:19:38,446
Gracias, inspector.

379
00:19:38,470 --> 00:19:42,074
Aunque todavía siento eso
la forma de encontrar a Jason Cravette

380
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
sería adhiriéndonos a lo establecido

381
00:19:43,892 --> 00:19:45,411
y métodos policiales probados.

382
00:19:45,435 --> 00:19:47,997
Sí, inspector, pero el hombre está loco.

383
00:19:48,021 --> 00:19:48,874
debes recordar.

384
00:19:48,898 --> 00:19:51,751
Y su loca lógica podría
condúcelo a un escondite,

385
00:19:51,775 --> 00:19:54,920
que una búsqueda de rutina
podría fácilmente pasar por alto.

386
00:19:54,944 --> 00:19:58,758
No puedes predecir el
funcionamiento de una mente loca.

387
00:19:58,782 --> 00:20:00,593
Hasta cierto punto, se puede.

388
00:20:00,617 --> 00:20:03,179
Un loco es conducido por
compulsiones específicas.

389
00:20:03,203 --> 00:20:05,222
No puede cambiar.

390
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Debe repetir patrones familiares.

391
00:20:10,377 --> 00:20:12,938
¿Como casarse con cadáveres, supongo?

392
00:20:12,962 --> 00:20:16,591
(música orquestal dramática)

393
00:20:22,972 --> 00:20:24,784
(llamando a la puerta)

394
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Está bien.

395
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Aquí está, señor Cravette.

396
00:20:38,029 --> 00:20:41,842
Oh, sí, sí, eso es, oh, eso es encantador.

397
00:20:41,866 --> 00:20:43,344
Eso es mucho mejor.

398
00:20:43,368 --> 00:20:44,368
Gracias, querida.

399
00:20:47,455 --> 00:20:50,976
Jason, no puedes quedarte aquí para siempre.

400
00:20:51,000 --> 00:20:51,977
¿Por qué no?

401
00:20:52,001 --> 00:20:53,521
Puedo permitírmelo.

402
00:20:53,545 --> 00:20:55,356
Siempre he considerado tu establecimiento.

403
00:20:55,380 --> 00:20:57,024
algo así como un segundo hogar.

404
00:20:57,048 --> 00:20:58,567
Sería más inteligente escaparse.

405
00:20:58,591 --> 00:20:59,652
Podrías reservar pasaje.

406
00:20:59,676 --> 00:21:01,779
Ir a Europa o Sudamérica.

407
00:21:01,803 --> 00:21:03,781
Así tendrías una oportunidad.

408
00:21:03,805 --> 00:21:05,741
Baltimore es mi hogar.

409
00:21:05,765 --> 00:21:07,910
Los Cravettes han vivido
aquí desde hace siglos.

410
00:21:07,934 --> 00:21:09,412
Y murió aquí también.

411
00:21:09,436 --> 00:21:11,497
Tú también lo harás a menos que sigas mi consejo.

412
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
Me llevaré cualquier cosa de la casa.

413
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
Excepto consejos.

414
00:21:18,611 --> 00:21:22,073
Prudencia, cuando haya terminado,
Dile a Gloria que la quiero.

415
00:21:23,283 --> 00:21:24,283
¿Por qué ella otra vez?

416
00:21:25,285 --> 00:21:27,805
ella se verá maravillosa
con ese vestido de novia nuevo.

417
00:21:27,829 --> 00:21:29,473
Deja que una de las otras chicas lo use.

418
00:21:29,497 --> 00:21:30,497
No.

419
00:21:31,583 --> 00:21:33,126
No, Gloria me toca el corazón.

420
00:21:35,211 --> 00:21:37,356
Oh, no te enojes
yo mis placeres simples,

421
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
¿Y tú, querida?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,090
No.

423
00:21:41,092 --> 00:21:43,779
No, cualquier cosa que digas.

424
00:21:43,803 --> 00:21:46,389
Digamos, como en el pago.

425
00:21:47,682 --> 00:21:49,601
Y yo pago, ¿no, querida?

426
00:21:53,438 --> 00:21:54,874
Prudencia, ahora, no lo olvides.

427
00:21:54,898 --> 00:21:55,709
Sí, señor.

428
00:21:55,733 --> 00:21:57,358
Gloria tan pronto como hayas terminado.

429
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
¿Le importaría, por favor?

430
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
(música orquestal ligera)

431
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
Oh, es tan bueno estar entre amigos.

432
00:22:14,542 --> 00:22:16,771
Bueno, lo tengo bastante completo.

433
00:22:16,795 --> 00:22:17,606
¿Cómo estás?

434
00:22:17,630 --> 00:22:18,647
Eso es todo, déjalo así.

435
00:22:18,671 --> 00:22:19,482
Eso es muy bueno.

436
00:22:19,506 --> 00:22:20,317
Gracias.

437
00:22:20,341 --> 00:22:22,318
Jason Cravette, un caballero elegante

438
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
con gusto por las cloacas.

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,448
Gusto por las cloacas.

440
00:22:27,472 --> 00:22:29,825
Estoy seguro de que la policía tiene
Probó el vicedistrito.

441
00:22:29,849 --> 00:22:31,035
Bueno, por supuesto que sí.

442
00:22:31,059 --> 00:22:31,911
Pero no lo hemos hecho.

443
00:22:31,935 --> 00:22:32,788
No.

444
00:22:32,812 --> 00:22:33,789
¿Vamos?

445
00:22:33,813 --> 00:22:34,914
¿Por qué no?

446
00:22:34,938 --> 00:22:35,749
(Harold riendo)

447
00:22:35,773 --> 00:22:36,815
Vamos.

448
00:22:37,774 --> 00:22:41,319
(música orquestal siniestra)

449
00:22:52,997 --> 00:22:54,391
Tengo un poco de sed.

450
00:22:54,415 --> 00:22:56,101
Creo que empezaré con las barras.

451
00:22:56,125 --> 00:22:56,937
Bien.

452
00:22:56,961 --> 00:22:58,354
Compararemos notas más adelante.

453
00:22:58,378 --> 00:23:00,731
Pepe, habla con la mayor cantidad de gente posible.

454
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
Bien.

455
00:23:06,803 --> 00:23:09,514
(multitud aclamando)

456
00:23:10,682 --> 00:23:11,682
[Mujer] ¿Sola?

457
00:23:14,936 --> 00:23:15,789
No exactamente.

458
00:23:15,813 --> 00:23:17,647
Pero si quieres, te invitaré a una bebida.

459
00:23:18,773 --> 00:23:20,084
[Mujer] Te interesa la historia.

460
00:23:20,108 --> 00:23:22,002
de mi vida, supongo.

461
00:23:22,026 --> 00:23:22,837
De lo contrario.

462
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
Estoy buscando un hombre.

463
00:23:24,571 --> 00:23:25,382
¿Eh?

464
00:23:25,406 --> 00:23:26,549
y cualquier informacion que me deis

465
00:23:26,573 --> 00:23:29,593
será apreciado y bien pagado.

466
00:23:29,617 --> 00:23:31,095
¿Eres de la policía?

467
00:23:31,119 --> 00:23:33,180
No, estoy completamente solo.

468
00:23:33,204 --> 00:23:34,204
¿Nos vamos?

469
00:23:35,206 --> 00:23:38,227
Es posible que hayas visto
la persona que estoy buscando.

470
00:23:38,251 --> 00:23:41,087
(silbando suavemente)

471
00:23:56,853 --> 00:23:57,853
Buenas noches.

472
00:23:59,689 --> 00:24:00,875
Me pregunto si serías tan amable

473
00:24:00,899 --> 00:24:02,650
como para darme una copa de jerez.

474
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
Gracias.

475
00:24:16,080 --> 00:24:16,892
(riendo)

476
00:24:16,916 --> 00:24:18,976
no tengo cambio para
Cualquier cosa tan grande, señor.

477
00:24:19,000 --> 00:24:22,897
Tal vez podría persuadir
que te quedes con el importe total.

478
00:24:22,921 --> 00:24:23,732
¿Eh?

479
00:24:23,756 --> 00:24:25,924
A cambio de un poco
información, por supuesto.

480
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
¿Qué quieres saber?

481
00:24:31,304 --> 00:24:33,032
busco un hombre que

482
00:24:33,056 --> 00:24:35,159
Podría estar escondido en el distrito.

483
00:24:35,183 --> 00:24:39,812
Un hombre alto y moreno con
barba negra, bigote.

484
00:24:44,108 --> 00:24:47,070
(música ligera de piano)

485
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Gracias.

486
00:25:06,798 --> 00:25:08,359
Señor Julián.

487
00:25:08,383 --> 00:25:09,193
¿Sí?

488
00:25:09,217 --> 00:25:10,070
Estamos listos para ti.

489
00:25:10,094 --> 00:25:12,071
Tan pronto como termine esta mano.

490
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
Gracias.

491
00:25:14,514 --> 00:25:15,634
[Mujer] ¿Qué tienes?

492
00:25:16,641 --> 00:25:19,811
Si me disculpan
expresión, casa llena.

493
00:25:27,151 --> 00:25:29,171
Dios mío, mira eso.

494
00:25:29,195 --> 00:25:31,256
Podría decir exactamente lo mismo.

495
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
¿Muy poco de mí?

496
00:25:33,616 --> 00:25:34,427
Tal vez.

497
00:25:34,451 --> 00:25:36,011
Pero mucho de ti.

498
00:25:36,035 --> 00:25:37,596
(riendo)

499
00:25:37,620 --> 00:25:39,139
Me gusta eso.

500
00:25:39,163 --> 00:25:41,100
¿Cuál es tu placer, hombrecito?

501
00:25:41,124 --> 00:25:42,060
Entretenimiento.

502
00:25:42,084 --> 00:25:44,645
Empezando con una bebida para empezar.

503
00:25:44,669 --> 00:25:48,089
Prudencia, mira que esto
El caballero se pone cómodo.

504
00:25:51,676 --> 00:25:52,486
No lo haré.

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,321
No otra vez.

506
00:25:53,345 --> 00:25:54,571
Gloria, cállate.

507
00:25:54,595 --> 00:25:56,782
Tengo otros amigos
y me da miedo.

508
00:25:56,806 --> 00:25:57,617
Ahora, eso es suficiente.

509
00:25:57,641 --> 00:25:58,766
Sólo sube las escaleras.

510
00:26:03,813 --> 00:26:05,207
Encantador.

511
00:26:05,231 --> 00:26:06,042
(riendo)

512
00:26:06,066 --> 00:26:07,751
Sí, Gloria es muy popular.

513
00:26:07,775 --> 00:26:09,235
Tiene mucho espíritu.

514
00:26:10,319 --> 00:26:12,464
Le pediré que se una a ti más tarde.

515
00:26:12,488 --> 00:26:14,967
Verás que ella es muy comprensiva.

516
00:26:14,991 --> 00:26:16,969
Qué coincidencia.

517
00:26:16,993 --> 00:26:18,470
Yo también.

518
00:26:18,494 --> 00:26:20,389
(riendo)

519
00:26:20,413 --> 00:26:21,849
Ah, discúlpeme.

520
00:26:21,873 --> 00:26:22,873
Ricardo.

521
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
Gracias.

522
00:26:36,721 --> 00:26:39,700
Cravette está en la zona y
nadie habla de eso.

523
00:26:39,724 --> 00:26:41,201
Tampoco encontré nada

524
00:26:41,225 --> 00:26:43,704
excepto un jerez notablemente espantoso.

525
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Espero que esta sea una botella mejor.

526
00:26:47,899 --> 00:26:51,712
Señores, he decidido
Me gusta la criminología.

527
00:26:51,736 --> 00:26:52,736
Muy interesante.

528
00:26:53,654 --> 00:26:54,965
[Anthony] ¿Descubriste algo?

529
00:26:54,989 --> 00:26:55,800
Nada.

530
00:26:55,824 --> 00:26:57,301
Acabo de conocer gente interesante.

531
00:26:57,325 --> 00:26:58,635
¿Te encontraste con un hombre?

532
00:26:58,659 --> 00:27:00,054
con barba y bigote negros,

533
00:27:00,078 --> 00:27:02,389
¿Con la costumbre de estrangular a las mujeres?

534
00:27:02,413 --> 00:27:03,807
[Pepe] Las chicas no lo mencionaron.

535
00:27:03,831 --> 00:27:05,059
No, ya has tenido suficiente.

536
00:27:05,083 --> 00:27:06,477
¿Chicas?

537
00:27:06,501 --> 00:27:09,605
¿Has estado gastando nuestro dinero en chicas?

538
00:27:09,629 --> 00:27:10,440
Pero gracioso.

539
00:27:10,464 --> 00:27:12,983
Uno de ellos, en lugar de Madame Corona,

540
00:27:13,007 --> 00:27:14,276
ella se casa.

541
00:27:14,300 --> 00:27:15,527
Eso no es ilegal.

542
00:27:15,551 --> 00:27:17,696
No, no me refiero a que se casara.

543
00:27:17,720 --> 00:27:19,948
Lo que quiero decir es que ella pone
en un vestido de novia,

544
00:27:19,972 --> 00:27:22,117
y ella finge casarse.

545
00:27:22,141 --> 00:27:24,036
Excepto que ella estaba muy enojada por eso.

546
00:27:24,060 --> 00:27:25,162
Algún tipo, ya sabes,

547
00:27:25,186 --> 00:27:27,956
la hace pasar por el
todo cada noche.

548
00:27:27,980 --> 00:27:31,376
Suena como una moraleja.
hombre, de una manera inmoral.

549
00:27:31,400 --> 00:27:32,711
Bueno, a ella no le gusta.

550
00:27:32,735 --> 00:27:34,463
Ella sólo usa el vestido de novia.

551
00:27:34,487 --> 00:27:36,548
Y a ella no le gusta ir
a través de todo el asunto.

552
00:27:36,572 --> 00:27:38,258
Dice que es una locura, pero paga.

553
00:27:38,282 --> 00:27:41,720
Puedo ver que se convertiría
irritante para ella después de un tiempo.

554
00:27:41,744 --> 00:27:42,744
¿Él paga?

555
00:27:43,496 --> 00:27:45,974
El simulacro de boda una y otra vez.

556
00:27:45,998 --> 00:27:46,935
Haroldo.

557
00:27:46,959 --> 00:27:48,018
Cravette.

558
00:27:48,042 --> 00:27:50,104
Por supuesto, tiene que ser Cravette.

559
00:27:50,128 --> 00:27:52,731
Harold, Pepe, traigan al inspector Strudwick.

560
00:27:52,755 --> 00:27:54,858
Visitaré a Madame Corona.

561
00:27:54,882 --> 00:27:58,469
(música orquestal dramática)

562
00:28:02,682 --> 00:28:05,327
¿Es así como me quieres?

563
00:28:05,351 --> 00:28:07,204
Sí, sí, sí, eso es todo.

564
00:28:07,228 --> 00:28:08,039
Eso es perfecto.

565
00:28:08,063 --> 00:28:09,164
Ahora no te muevas.

566
00:28:09,188 --> 00:28:11,208
Quédate quieto.

567
00:28:11,232 --> 00:28:12,984
Cierra los ojos, ahora.

568
00:28:14,152 --> 00:28:17,172
Ah, sí, sí, eso es todo.

569
00:28:17,196 --> 00:28:19,967
Oh, sí, eso es muy bueno.

570
00:28:19,991 --> 00:28:21,701
Oh, sí, eso me gusta.

571
00:28:22,702 --> 00:28:24,179
Sí.

572
00:28:24,203 --> 00:28:25,580
Mantenlos cerrados.

573
00:28:27,748 --> 00:28:28,748
Ahora.

574
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Sí.

575
00:28:31,544 --> 00:28:32,355
mira por favor

576
00:28:32,379 --> 00:28:34,439
Ahora, no lo estropees.

577
00:28:34,463 --> 00:28:35,275
Shh.

578
00:28:35,299 --> 00:28:39,844
Ahora debes cerrar los ojos.

579
00:28:42,096 --> 00:28:43,448
Oh sí.

580
00:28:43,472 --> 00:28:44,932
Oh, sí, eso es bueno.

581
00:28:47,810 --> 00:28:50,581
Debemos tener música.

582
00:28:50,605 --> 00:28:51,605
Es muy apropiado.

583
00:28:53,441 --> 00:28:54,459
(música ligera y sonora)

584
00:28:54,483 --> 00:28:55,693
Cierras tu,

585
00:28:57,403 --> 00:28:59,381
eso es todo, si.

586
00:28:59,405 --> 00:29:02,593
Cherry, eso es todo por esta noche.

587
00:29:02,617 --> 00:29:05,053
Cherry, eso es todo por esta noche.

588
00:29:05,077 --> 00:29:07,472
Prudence, ¿podrías abrir la puerta, por favor?

589
00:29:07,496 --> 00:29:09,308
Buenas noches, cariño.

590
00:29:09,332 --> 00:29:11,518
Buenas noches, cariño.

591
00:29:11,542 --> 00:29:12,353
¿Puedo tomar tu sombrero?

592
00:29:12,377 --> 00:29:13,937
No será necesario, gracias.

593
00:29:13,961 --> 00:29:15,480
¿Puedo ayudarle, señor?

594
00:29:15,504 --> 00:29:17,816
Tienes una chica aquí llamada Gloria.

595
00:29:17,840 --> 00:29:18,650
¿Qué es?

596
00:29:18,674 --> 00:29:19,485
¿Eres la policía?

597
00:29:19,509 --> 00:29:22,136
- ¿Dónde está la chica?
- Está ocupada.

598
00:29:23,387 --> 00:29:24,680
No puedes subir allí.

599
00:29:25,806 --> 00:29:27,618
Cravette está ahí arriba, ¿no?

600
00:29:27,642 --> 00:29:28,994
Mire señor, no sé quién es usted.

601
00:29:29,018 --> 00:29:31,229
o lo que quieras, pero
sal de aquí rápido.

602
00:29:32,605 --> 00:29:33,457
Cravette.

603
00:29:33,481 --> 00:29:34,249
¿Estás seguro?

604
00:29:34,273 --> 00:29:35,125
Soy positivo ahora.

605
00:29:35,149 --> 00:29:36,044
Albertson.

606
00:29:36,068 --> 00:29:37,628
¿Cuál es el significado de esto?

607
00:29:37,652 --> 00:29:39,504
Si estás albergando a un asesino fugitivo,

608
00:29:39,528 --> 00:29:41,757
Podría significar unos 10 años, señora.

609
00:29:41,781 --> 00:29:44,134
Ahora te sugiero
simplemente deja de interferir.

610
00:29:44,158 --> 00:29:47,286
(música ligera y sonora)

611
00:29:51,123 --> 00:29:52,123
Cravette.

612
00:30:03,469 --> 00:30:04,512
Disculpe.

613
00:30:12,228 --> 00:30:16,107
(música orquestal de suspenso)

614
00:30:24,115 --> 00:30:27,368
Gracias, Sr. Draco, por
ayudándonos a encontrar a nuestro hombre.

615
00:30:32,790 --> 00:30:35,418
(golpe de mazo)

616
00:30:40,506 --> 00:30:42,734
El estado de Maryland
contra Jason Cravette

617
00:30:42,758 --> 00:30:45,070
por el asesinato de Melinda Sawyer.

618
00:30:45,094 --> 00:30:48,156
Dr. Romulus Cobb, suba al estrado.

619
00:30:48,180 --> 00:30:50,659
Después de un examen minucioso,

620
00:30:50,683 --> 00:30:53,394
No encontré evidencia de daño orgánico.

621
00:30:54,312 --> 00:30:56,022
Está lo suficientemente cuerdo como para colgarlo.

622
00:30:57,189 --> 00:30:59,418
El patrullero Albertson,
como oficial de arresto,

623
00:30:59,442 --> 00:31:00,836
¿Describirá ante este tribunal,

624
00:31:00,860 --> 00:31:04,339
las circunstancias que llevaron a
la detención del sospechoso?

625
00:31:04,363 --> 00:31:05,966
Nos informó Anthony Draco.

626
00:31:05,990 --> 00:31:07,509
que el sospechoso se escondía

627
00:31:07,533 --> 00:31:09,910
en un establecimiento
operado por Madame Corona.

628
00:31:11,037 --> 00:31:13,098
Este tribunal desea
expresar su gratitud

629
00:31:13,122 --> 00:31:15,642
al Sr. Anthony Draco por su valiosa ayuda

630
00:31:15,666 --> 00:31:18,502
en la aprehensión de
este asesino sin sentido.

631
00:31:19,879 --> 00:31:23,567
Jason Cravette, es
la orden de este tribunal

632
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
que te lleven a un
lugar de prisión.

633
00:31:26,886 --> 00:31:30,407
Y allí, un día para
ser determinado por la ley,

634
00:31:30,431 --> 00:31:32,767
colgado del cuello hasta morir.

635
00:31:33,726 --> 00:31:36,103
Y que Dios tenga misericordia de tu alma.

636
00:31:37,021 --> 00:31:40,834
(música orquestal dramática)

637
00:31:40,858 --> 00:31:43,903
(suena la bocina del tren)

638
00:31:53,245 --> 00:31:55,456
[Jason] Vamos, vamos.

639
00:31:56,332 --> 00:31:57,583
- Disculpe.
- Está bien.

640
00:32:01,212 --> 00:32:03,065
Vamos, vamos.

641
00:32:03,089 --> 00:32:05,233
(estornudando)

642
00:32:05,257 --> 00:32:06,526
Bendito seas.

643
00:32:06,550 --> 00:32:08,028
Gracias, gracias.

644
00:32:08,052 --> 00:32:10,781
Perdón por esto, pero pedidos.

645
00:32:10,805 --> 00:32:12,199
Nada personal.

646
00:32:12,223 --> 00:32:13,784
Entiendo.

647
00:32:13,808 --> 00:32:15,911
no tengo nada personal
contra ti tampoco.

648
00:32:15,935 --> 00:32:17,120
Ah, gracias, gracias.

649
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
(suena la bocina del tren)

650
00:32:22,316 --> 00:32:24,878
Bueno, tan pronto como crucemos el río,

651
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
Estaremos en la penitenciaría.

652
00:32:31,617 --> 00:32:33,970
(estornudando)

653
00:32:33,994 --> 00:32:34,994
Bendito seas.

654
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
Gracias.

655
00:32:38,416 --> 00:32:40,227
Hay algo sobre las gallinas.

656
00:32:40,251 --> 00:32:42,586
Siempre me hace eso, cada vez.

657
00:32:43,629 --> 00:32:44,815
Bueno, tal vez sea la idea.

658
00:32:44,839 --> 00:32:47,508
que van a
su muerte, como yo.

659
00:32:48,467 --> 00:32:49,945
Cinco minutos, oficial.

660
00:32:49,969 --> 00:32:51,613
y no nos detendremos allí por mucho tiempo.

661
00:32:51,637 --> 00:32:54,324
Oh, gracias, estaremos listos.

662
00:32:54,348 --> 00:32:55,766
Bueno, ahí vamos.

663
00:33:02,398 --> 00:33:04,251
Oh, ¿dónde están las bolsas?

664
00:33:04,275 --> 00:33:05,275
Otro extremo.

665
00:33:11,657 --> 00:33:14,743
(suena la bocina del tren)

666
00:33:18,122 --> 00:33:19,808
(las esposas hacen clic)

667
00:33:19,832 --> 00:33:20,832
Las bolsas.

668
00:33:25,004 --> 00:33:27,214
(estornudando)

669
00:33:41,020 --> 00:33:43,731
(ruido metálico)

670
00:33:44,607 --> 00:33:49,570
(música siniestra) (sonido de bocina)

671
00:34:01,790 --> 00:34:04,835
(suena la bocina del tren)

672
00:34:12,718 --> 00:34:17,681
(salpicaduras de agua)
(música orquestal de suspenso)

673
00:34:44,625 --> 00:34:45,936
¿Arrastraste el río, por supuesto?

674
00:34:45,960 --> 00:34:46,896
Sí.

675
00:34:46,920 --> 00:34:49,064
Buscamos en ambos bancos.
y la ría también.

676
00:34:49,088 --> 00:34:51,274
Todo lo que encontramos fue esto.
rueda y algo de ropa.

677
00:34:51,298 --> 00:34:54,027
Y la mano de Cravette todavía
encajado en ese brazalete.

678
00:34:54,051 --> 00:34:55,028
O lo que quedó de ello.

679
00:34:55,052 --> 00:34:55,988
Huesos, sobre todo.

680
00:34:56,012 --> 00:34:57,572
¿Y el resto del cuerpo?

681
00:34:57,596 --> 00:34:59,449
Oh, descompuesto, me atrevería a decir.

682
00:34:59,473 --> 00:35:01,368
Arrastrado hacia el mar ahora.

683
00:35:01,392 --> 00:35:03,954
Hace un mes desde Cravette
Golpea ese río, ya sabes.

684
00:35:03,978 --> 00:35:06,456
Sí, y entre los
peces y cangrejos de rio

685
00:35:06,480 --> 00:35:09,834
Y así cerramos el
expediente sobre Jason Cravette.

686
00:35:09,858 --> 00:35:13,004
Y el estado ha sido salvado
el costo de colgarlo.

687
00:35:13,028 --> 00:35:16,657
(música orquestal dramática)

688
00:35:24,582 --> 00:35:28,294
(pezuñas golpeando en la distancia)

689
00:35:57,948 --> 00:36:02,745
(la puerta se abre) (suenan las campanas)

690
00:36:08,834 --> 00:36:09,834
Buenas noches.

691
00:36:13,130 --> 00:36:13,983
¿Sí?

692
00:36:14,007 --> 00:36:17,527
Hice un pedido muy especial.

693
00:36:17,551 --> 00:36:19,571
Mi nombre es Jason Carroll.

694
00:36:19,595 --> 00:36:21,072
Escribiste desde Galveston.

695
00:36:21,096 --> 00:36:22,240
Sí, señor Carroll.

696
00:36:22,264 --> 00:36:23,825
Bienvenidos a Nueva Orleans.

697
00:36:23,849 --> 00:36:25,118
¿No quieres venir aquí, por favor?

698
00:36:25,142 --> 00:36:27,645
Te mostraré lo que
lo que he hecho hasta ahora por ti.

699
00:36:29,146 --> 00:36:30,624
Un momento.

700
00:36:30,648 --> 00:36:31,583
Allá.

701
00:36:31,607 --> 00:36:32,607
Por aquí.

702
00:36:36,487 --> 00:36:37,487
Aquí estamos.

703
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
Todo exactamente como lo pediste.

704
00:36:44,036 --> 00:36:45,788
Primero, el dispositivo de muñeca.

705
00:36:53,671 --> 00:36:54,481
(gruñidos)

706
00:36:54,505 --> 00:36:55,316
(haciendo clic)

707
00:36:55,340 --> 00:36:56,399
Bien.

708
00:36:56,423 --> 00:36:57,400
Ah, sí, muy bien.

709
00:36:57,424 --> 00:36:58,276
Bien, bien.

710
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Ahora.

711
00:37:02,846 --> 00:37:05,057
(haciendo clic)

712
00:37:09,144 --> 00:37:11,414
Oh, eso es hermoso.

713
00:37:11,438 --> 00:37:12,438
¿No es así?

714
00:37:14,733 --> 00:37:16,670
Cada uno de los demás instrumentos,

715
00:37:16,694 --> 00:37:19,130
cabe en el dispositivo de muñeca en
exactamente de la misma manera.

716
00:37:19,154 --> 00:37:20,590
¿Quieres que te muestre cómo funcionan?

717
00:37:20,614 --> 00:37:22,700
No, estoy seguro de que todos funcionarán bien.

718
00:37:24,284 --> 00:37:26,036
Es una selección muy curiosa.

719
00:37:27,413 --> 00:37:28,556
Sí.

720
00:37:28,580 --> 00:37:29,915
Yo no tengo curiosidad.

721
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
Gracias.

722
00:37:33,335 --> 00:37:36,380
Bueno, estoy seguro de que esto
será el pago en su totalidad.

723
00:37:37,464 --> 00:37:38,275
Bien.

724
00:37:38,299 --> 00:37:40,527
¿Enviarías esto?
al Hotel Toulouse?

725
00:37:40,551 --> 00:37:41,444
Sí, señor.

726
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Un momento, señor.

727
00:37:43,595 --> 00:37:44,739
Tu llave.

728
00:37:44,763 --> 00:37:46,032
Ah, gracias.

729
00:37:46,056 --> 00:37:46,867
Gracias, señor.

730
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
- Buenas noches.
- Buenas noches.

731
00:37:56,984 --> 00:37:58,920
(suenan campanas)

732
00:37:58,944 --> 00:38:02,239
(música ligera de acordeón)

733
00:38:55,375 --> 00:38:56,394
[Camarero] Victoria.

734
00:38:56,418 --> 00:38:57,418
¿Mmm?

735
00:38:59,046 --> 00:39:00,046
Irse.

736
00:39:04,134 --> 00:39:06,970
Limpia ese desastre y
cuidar de esa gente.

737
00:39:08,013 --> 00:39:09,240
[Victoria] Sí.

738
00:39:09,264 --> 00:39:10,700
¿Qué tendrás?

739
00:39:10,724 --> 00:39:13,769
Una copa de champán, para la dama.

740
00:39:14,686 --> 00:39:16,498
Sazerac para mí.

741
00:39:16,522 --> 00:39:17,522
¿Algo más?

742
00:39:18,982 --> 00:39:19,793
Sí.

743
00:39:19,817 --> 00:39:20,817
Ponlo en un vaso limpio.

744
00:39:49,388 --> 00:39:51,849
¿Habrá algo más?

745
00:39:58,438 --> 00:39:59,874
Otra copa de champagne

746
00:39:59,898 --> 00:40:01,650
Para la señora del bar, por favor.

747
00:40:04,570 --> 00:40:05,779
No, está bien.

748
00:40:11,660 --> 00:40:12,637
Sin cambios.

749
00:40:12,661 --> 00:40:14,288
Más champán para la dama.

750
00:40:16,957 --> 00:40:18,601
Lo beberé en la mesa de los caballeros.

751
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
Espera un minuto.

752
00:40:24,923 --> 00:40:26,067
Gracias.

753
00:40:26,091 --> 00:40:26,902
De nada.

754
00:40:26,926 --> 00:40:29,529
¿Sería tan amable de acompañarme, señorita?

755
00:40:29,553 --> 00:40:30,697
Champlain.

756
00:40:30,721 --> 00:40:32,699
María Champlain.

757
00:40:32,723 --> 00:40:33,723
Francés.

758
00:40:34,391 --> 00:40:35,368
Por supuesto.

759
00:40:35,392 --> 00:40:36,392
Como te conviene.

760
00:40:38,979 --> 00:40:40,999
Mi nombre es Jason Carroll.

761
00:40:41,023 --> 00:40:44,210
- ¿Cómo estás?
- ¿Puedo tomar tu envoltura?

762
00:40:44,234 --> 00:40:45,527
Ah, gracias.

763
00:41:03,045 --> 00:41:05,648
Oh, eres una chica tan bonita.

764
00:41:05,672 --> 00:41:08,109
(riendo)

765
00:41:08,133 --> 00:41:10,486
¿Cómo está el champán?

766
00:41:10,510 --> 00:41:14,681
Está bien.

767
00:41:15,974 --> 00:41:16,868
¿Puedo?

768
00:41:16,892 --> 00:41:17,892
Ah, por supuesto.

769
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Gracias.

770
00:41:24,441 --> 00:41:26,002
Señorita.

771
00:41:26,026 --> 00:41:28,129
¿Podríamos tener una mejor
botella de champaña?

772
00:41:28,153 --> 00:41:30,590
¿Y serías lo suficientemente bueno?
para enfriarlo esta vez?

773
00:41:30,614 --> 00:41:31,614
Gracias.

774
00:41:33,200 --> 00:41:35,637
Gracias charlie por
traer a la dama.

775
00:41:35,661 --> 00:41:37,245
Ella está ayudando mucho a los negocios.

776
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
Vamos, nos vamos de aquí.

777
00:41:45,671 --> 00:41:49,359
Al contrario, eres
saliendo de aquí.

778
00:41:49,383 --> 00:41:50,610
Hay muchos bares en Nueva Orleans.

779
00:41:50,634 --> 00:41:52,469
Espero que tengas una agradable velada.

780
00:42:02,521 --> 00:42:03,831
Bueno, creo que me iré.

781
00:42:03,855 --> 00:42:05,917
No, no debes hacerlo.

782
00:42:05,941 --> 00:42:07,776
Por favor, siéntate.

783
00:42:09,486 --> 00:42:13,115
(música orquestal dramática)

784
00:42:14,366 --> 00:42:17,845
Dime, ¿eres feliz aquí?

785
00:42:17,869 --> 00:42:18,681
Oh, no.

786
00:42:18,705 --> 00:42:20,807
Quieres algo mejor, ¿no?

787
00:42:20,831 --> 00:42:21,642
Sí.

788
00:42:21,666 --> 00:42:23,184
Dime qué eres.

789
00:42:23,208 --> 00:42:26,604
Bueno, trabajo con artistas.

790
00:42:26,628 --> 00:42:27,605
Yo modelo.

791
00:42:27,629 --> 00:42:29,148
Yo poso.

792
00:42:29,172 --> 00:42:30,483
Eres un vagabundo.

793
00:42:30,507 --> 00:42:31,776
Pero eso no tiene por qué ser permanente.

794
00:42:31,800 --> 00:42:33,486
Cambiaremos eso.

795
00:42:33,510 --> 00:42:34,321
Nunca serás una dama

796
00:42:34,345 --> 00:42:36,489
pero solo tu y yo lo haremos
conoce la diferencia.

797
00:42:36,513 --> 00:42:38,140
Tienes ambición, ¿no?

798
00:42:39,808 --> 00:42:42,662
Verás, tengo un plan.
y eres parte de mi plan.

799
00:42:42,686 --> 00:42:46,708
Ahora confiarás
Yo, me seguirás.

800
00:42:46,732 --> 00:42:48,608
Harás exactamente lo que te diga.

801
00:42:49,735 --> 00:42:51,445
Y te pagarán muy bien.

802
00:42:54,197 --> 00:42:55,741
¿Esto te sorprende, querida?

803
00:42:58,118 --> 00:43:00,179
Oh, eso es maravilloso.

804
00:43:00,203 --> 00:43:02,998
Querida Marie, tenemos mucho que hacer.

805
00:43:04,624 --> 00:43:06,394
A una oruga que se arrastra le lleva tiempo

806
00:43:06,418 --> 00:43:09,087
para convertirte en una verdadera mariposa.

807
00:43:19,556 --> 00:43:22,601
(suena la bocina del tren)

808
00:43:27,522 --> 00:43:31,068
(música orquestal siniestra)

809
00:43:47,334 --> 00:43:49,187
Sí, eso es perfecto.

810
00:43:49,211 --> 00:43:50,211
Perfecto.

811
00:43:51,379 --> 00:43:53,858
Estoy muy orgulloso de ti, querida.

812
00:43:53,882 --> 00:43:54,882
Gracias.

813
00:43:56,259 --> 00:43:57,259
¿Dónde estamos?

814
00:43:58,053 --> 00:43:59,971
Estamos en las afueras de Baltimore.

815
00:44:01,181 --> 00:44:04,077
Todavía no me lo has dicho
qué haré allí.

816
00:44:04,101 --> 00:44:07,062
Bueno, estarás viviendo
en un bonito apartamento,

817
00:44:08,188 --> 00:44:11,108
usar ropa más cara.

818
00:44:12,025 --> 00:44:13,025
Joyas.

819
00:44:14,569 --> 00:44:15,654
Y tendrás dinero.

820
00:44:16,863 --> 00:44:19,425
Pero esperarás algo a cambio.

821
00:44:19,449 --> 00:44:20,843
(Jason riendo)

822
00:44:20,867 --> 00:44:21,867
Sí.

823
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Quiero que atraigas a un hombre.

824
00:44:28,458 --> 00:44:29,459
Su nombre es Randolph.

825
00:44:30,460 --> 00:44:31,795
Juez Walter Randolph.

826
00:44:34,548 --> 00:44:36,341
Tiene gusto por las mujeres encantadoras.

827
00:44:37,592 --> 00:44:39,344
Quiero que lo conozcas.

828
00:44:42,222 --> 00:44:45,851
Almuerzos del juez Randolph
diariamente en el Baltimore Club.

829
00:44:49,563 --> 00:44:52,816
Te encontrarás con él justo afuera.

830
00:44:56,403 --> 00:44:57,404
Sonríele.

831
00:44:58,780 --> 00:45:01,509
Pero permítale hacer sus avances.

832
00:45:01,533 --> 00:45:02,533
Él lo hará.

833
00:45:05,203 --> 00:45:08,290
El conocimiento madurará lentamente.

834
00:45:09,583 --> 00:45:11,727
Que se vuelva ansioso.

835
00:45:11,751 --> 00:45:16,774
Luego, cuando está ansioso
basta, prepara la cena tarde,

836
00:45:16,798 --> 00:45:18,300
en el restaurante Delano's.

837
00:45:20,969 --> 00:45:24,890
(música orquestal de suspenso)

838
00:45:42,073 --> 00:45:45,452
(música orquestal ligera)

839
00:45:51,750 --> 00:45:52,894
Gracias, Merritt.

840
00:45:52,918 --> 00:45:54,169
Gracias, juez Randolph.

841
00:45:55,295 --> 00:45:56,295
Noche espantosa.

842
00:45:57,172 --> 00:45:58,983
No, es hermoso.

843
00:45:59,007 --> 00:46:02,195
Brumoso, brumoso, hermoso.

844
00:46:02,219 --> 00:46:04,071
¿Le llamo un taxi, señor?

845
00:46:04,095 --> 00:46:05,263
[Marie] No, caminemos.

846
00:46:06,681 --> 00:46:08,534
¿En esta miserable niebla, Marie?

847
00:46:08,558 --> 00:46:10,161
Por favor, Walter.

848
00:46:10,185 --> 00:46:11,329
Me encanta la niebla.

849
00:46:11,353 --> 00:46:12,729
Y además está cerca.

850
00:46:14,898 --> 00:46:18,276
(música orquestal ligera)

851
00:46:23,782 --> 00:46:27,327
(música orquestal siniestra)

852
00:46:34,334 --> 00:46:36,229
Está más allá de esta esquina.

853
00:46:36,253 --> 00:46:37,605
Qué conveniente.

854
00:46:37,629 --> 00:46:39,607
¿Me jugarás con champán?

855
00:46:39,631 --> 00:46:40,484
Por supuesto.

856
00:46:40,508 --> 00:46:41,841
Lo mejor de Baltimore.

857
00:46:48,473 --> 00:46:52,060
(música orquestal siniestra)

858
00:46:59,192 --> 00:47:03,071
(música orquestal de suspenso)

859
00:47:05,824 --> 00:47:09,202
(música orquestal ligera)

860
00:47:11,663 --> 00:47:13,099
Encantador.

861
00:47:13,123 --> 00:47:14,308
Y muy privado.

862
00:47:14,332 --> 00:47:17,520
Un hombre en mi posición tiene que ser discreto.

863
00:47:17,544 --> 00:47:19,230
Por supuesto.

864
00:47:19,254 --> 00:47:22,215
Walter, me prometiste champán.

865
00:47:23,383 --> 00:47:25,051
¿Por qué no lo traes discretamente?

866
00:47:39,816 --> 00:47:42,360
(viento aullando)

867
00:48:01,379 --> 00:48:02,505
Aquí estamos.

868
00:48:04,507 --> 00:48:05,507
María?

869
00:48:22,525 --> 00:48:26,422
(música orquestal siniestra)

870
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
Buenas noches.

871
00:48:28,865 --> 00:48:30,968
¿Qué demonios?

872
00:48:30,992 --> 00:48:33,703
Eso es correcto, juez Randolph.

873
00:48:34,996 --> 00:48:36,057
El diablo.

874
00:48:36,081 --> 00:48:38,934
(música orquestal siniestra)

875
00:48:38,958 --> 00:48:40,418
Pero estás muerto.

876
00:48:42,170 --> 00:48:43,170
Sí, lo soy.

877
00:48:47,425 --> 00:48:49,153
¿No te unirás a mí?

878
00:48:49,177 --> 00:48:53,056
(música orquestal de suspenso)

879
00:49:02,440 --> 00:49:04,275
Oh, necesito un recuerdo tuyo,

880
00:49:06,111 --> 00:49:07,111
para llevar conmigo.

881
00:49:08,488 --> 00:49:10,657
Carne, sangre y hueso.

882
00:49:12,575 --> 00:49:14,244
Necesito mi pago.

883
00:49:33,596 --> 00:49:36,141
(suena la bocina)

884
00:49:40,895 --> 00:49:45,859
(música orquestal intensa)
(gritando)

885
00:49:46,067 --> 00:49:50,047
(música orquestal dramática)

886
00:49:50,071 --> 00:49:51,757
Ahora déjame llamar tu atención.

887
00:49:51,781 --> 00:49:54,635
a una auténtica reliquia del Renacimiento.

888
00:49:54,659 --> 00:49:56,679
Un dispositivo creado por un ingenioso

889
00:49:56,703 --> 00:49:59,014
prima de Lucrecia Borgia.

890
00:49:59,038 --> 00:50:02,101
Este señor estaba muy preocupado.

891
00:50:02,125 --> 00:50:03,686
sobre la inquietud de su esposa,

892
00:50:03,710 --> 00:50:05,312
así que diseñó este hermoso

893
00:50:05,336 --> 00:50:07,648
cama con dosel de hierro macizo,

894
00:50:07,672 --> 00:50:09,191
que, cuando está completamente bajado,

895
00:50:09,215 --> 00:50:12,343
acaba con el insomnio de una vez por todas.

896
00:50:14,387 --> 00:50:15,531
[Anthony] Y ahora, damas y caballeros,

897
00:50:15,555 --> 00:50:17,825
¿Puedo llamar tu atención?

898
00:50:17,849 --> 00:50:19,934
a nuestra exposición más reciente.

899
00:50:20,935 --> 00:50:23,789
El paquete sangriento, dejado por
el Carnicero de Baltimore.

900
00:50:23,813 --> 00:50:25,583
Sin cabeza, sin brazos,

901
00:50:25,607 --> 00:50:27,877
empapado en sangre, envuelto en niebla,

902
00:50:27,901 --> 00:50:30,796
y cuidadosamente envuelto en
papel de carnicero marrón.

903
00:50:30,820 --> 00:50:33,174
Este asesinato ocurrió hace sólo dos días.

904
00:50:33,198 --> 00:50:34,550
Aquí en Baltimore.

905
00:50:34,574 --> 00:50:38,596
Para un ciudadano local como
como tú o tú o tú.

906
00:50:38,620 --> 00:50:41,307
Lo que prueba que verdaderamente
asesinatos imaginativos,

907
00:50:41,331 --> 00:50:42,975
no se limitan al pasado,

908
00:50:42,999 --> 00:50:45,728
pero es parte de nuestra vida diaria.

909
00:50:45,752 --> 00:50:46,729
Y ahora, damas y caballeros,

910
00:50:46,753 --> 00:50:48,606
El señor De Reyes estará encantado de responder.

911
00:50:48,630 --> 00:50:49,899
cualquiera de tus preguntas

912
00:50:49,923 --> 00:50:52,568
sobre el resto de nuestras exhibiciones.

913
00:50:52,592 --> 00:50:53,611
Sígame, por favor.

914
00:50:53,635 --> 00:50:57,013
(música orquestal ligera)

915
00:50:59,682 --> 00:51:01,100
Tengo algunos programas para ti.

916
00:51:04,229 --> 00:51:07,398
Estoy seguro de que encontrarás
éste muy fascinante.

917
00:51:09,609 --> 00:51:11,212
Aquí por asuntos policiales,
Sargento Albertson,

918
00:51:11,236 --> 00:51:12,546
¿O simplemente curiosidad?

919
00:51:12,570 --> 00:51:13,964
No, no me digas.

920
00:51:13,988 --> 00:51:15,591
Puedo ver la verdad en tu cara.

921
00:51:15,615 --> 00:51:18,302
Estás teniendo problemas con una historia de amor.

922
00:51:18,326 --> 00:51:20,513
Sr. Draco, no tengo
tiempo para las aventuras amorosas.

923
00:51:20,537 --> 00:51:21,388
¿No?

924
00:51:21,412 --> 00:51:22,223
Entonces tienes un problema.

925
00:51:22,247 --> 00:51:23,057
(riendo)

926
00:51:23,081 --> 00:51:23,891
Lo siento, Tim.

927
00:51:23,915 --> 00:51:24,726
¿Qué es?

928
00:51:24,750 --> 00:51:26,602
¿Algo que ver con nuestra reciente exposición?

929
00:51:26,626 --> 00:51:28,395
No hemos podido
identificar a la víctima todavía.

930
00:51:28,419 --> 00:51:31,190
Nos preguntábamos si
Ustedes tenían alguna idea.

931
00:51:31,214 --> 00:51:33,776
¿Esta visita puede significar que
nuestro querido inspector Strudwick

932
00:51:33,800 --> 00:51:36,237
necesita nuestra ayuda otra vez, ¿eh?

933
00:51:36,261 --> 00:51:37,072
Déjame decirlo de esta manera.

934
00:51:37,096 --> 00:51:38,906
Él no te impedirá mezclarte.

935
00:51:38,930 --> 00:51:39,741
(riendo)

936
00:51:39,765 --> 00:51:41,700
Bueno, Harold, ¿nos mezclamos?

937
00:51:41,724 --> 00:51:42,536
¿Por qué no?

938
00:51:42,560 --> 00:51:45,371
¿Quién podría resistirse a un rompecabezas tan fascinante?

939
00:51:45,395 --> 00:51:47,039
[Tim] Gracias, caballeros.

940
00:51:47,063 --> 00:51:50,692
(música orquestal dramática)

941
00:51:58,575 --> 00:52:01,953
(música orquestal ligera)

942
00:52:10,545 --> 00:52:11,689
La cosa real es algo

943
00:52:11,713 --> 00:52:13,756
Más espantoso que nuestra copia en cera.

944
00:52:14,716 --> 00:52:16,694
Mencionaste una nota,
Inspector Strudwick.

945
00:52:16,718 --> 00:52:17,529
Oh sí.

946
00:52:17,553 --> 00:52:18,593
El sargento Albertson lo tiene.

947
00:52:21,514 --> 00:52:22,908
Cosa extraña.

948
00:52:22,932 --> 00:52:24,618
Se lee como una especie de código.

949
00:52:24,642 --> 00:52:25,537
Sí.

950
00:52:25,561 --> 00:52:28,080
El borde de la razón para
el cuerpo de la ley.

951
00:52:28,104 --> 00:52:31,149
El cuerpo de la ley, menos brazos y cabeza.

952
00:52:32,150 --> 00:52:35,337
Un epitafio escrito en
la propia sangre de la víctima.

953
00:52:35,361 --> 00:52:37,030
Todo a la manera clásica.

954
00:52:37,989 --> 00:52:40,593
Apreciamos su
beca, Sr. Blount,

955
00:52:40,617 --> 00:52:42,303
pero nos gustaría saber quién es la víctima.

956
00:52:42,327 --> 00:52:44,763
Un hombre de mediana edad, acomodado,

957
00:52:44,787 --> 00:52:46,956
que bebía demasiado y
hizo muy poco ejercicio.

958
00:52:47,999 --> 00:52:50,269
Y ya sea un abogado o un juez.

959
00:52:50,293 --> 00:52:52,479
Entonces toma esa nota en serio.

960
00:52:52,503 --> 00:52:54,523
Cualquiera que pueda tallar un
pisapapeles de un cadáver

961
00:52:54,547 --> 00:52:56,567
merece ser tomado en serio.

962
00:52:56,591 --> 00:52:57,818
[Anthony] Y literalmente.

963
00:52:57,842 --> 00:52:59,028
El cuerpo de la ley.

964
00:52:59,052 --> 00:52:59,863
[Harold] Sí.

965
00:52:59,887 --> 00:53:02,448
¿Has comprobado?
¿La profesión jurídica de Baltimore?

966
00:53:02,472 --> 00:53:04,491
Bueno, pensamos que si alguien
faltaban importantes,

967
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
Probablemente ya lo habrían denunciado.

968
00:53:07,852 --> 00:53:09,496
Si se sabe que está desaparecido.

969
00:53:09,520 --> 00:53:10,706
¿Y si vive solo?

970
00:53:10,730 --> 00:53:13,000
¿Se fue el fin de semana, se fue de viaje?

971
00:53:13,024 --> 00:53:16,211
[Matthew] Oh, francamente, yo
Creo que eso es bastante descabellado.

972
00:53:16,235 --> 00:53:18,380
Oh, no lo creo, inspector.

973
00:53:18,404 --> 00:53:23,368
Muchos criminales se han embarcado
en una especie de cruzada oscura,

974
00:53:23,576 --> 00:53:25,220
intentando por sí solo

975
00:53:25,244 --> 00:53:27,222
eliminar las fuerzas de la ley.

976
00:53:27,246 --> 00:53:31,435
Estaba Latour, el
El estrangulador de Marsella.

977
00:53:31,459 --> 00:53:34,271
Se especializó en jueces,
jueces del tribunal superior.

978
00:53:34,295 --> 00:53:36,690
Luego había un tipo llamado Davis.

979
00:53:36,714 --> 00:53:39,985
Viajó a lo largo de
Inglaterra golpeando a los alguaciles.

980
00:53:40,009 --> 00:53:41,070
Se lo pasó bien.

981
00:53:41,094 --> 00:53:43,530
Deberías leer uno
de mis libros, ya sabes.

982
00:53:43,554 --> 00:53:45,282
"Blount sobre instrumentos contundentes".

983
00:53:45,306 --> 00:53:46,117
Esa es buena.

984
00:53:46,141 --> 00:53:47,493
Mejor aún, te dejaré tener

985
00:53:47,517 --> 00:53:49,662
Una copia autografiada, inspector.

986
00:53:49,686 --> 00:53:50,954
Muy bien, Albertson.

987
00:53:50,978 --> 00:53:54,124
Pasar por la membresía
lista del colegio de abogados.

988
00:53:54,148 --> 00:53:57,378
Pero todavía no lo sé
lo que crees que encontraremos.

989
00:53:57,402 --> 00:53:59,463
[Anthony] Un nombre y un espacio vacío.

990
00:53:59,487 --> 00:54:01,215
una vez lleno por un hombre vivo.

991
00:54:01,239 --> 00:54:02,299
Bien dicho, muchacho.

992
00:54:02,323 --> 00:54:03,323
Gracias.

993
00:54:05,034 --> 00:54:07,120
Un poeta y un filósofo.

994
00:54:08,871 --> 00:54:12,142
Bueno, ¿tratamos de ser prácticos?

995
00:54:12,166 --> 00:54:13,376
Sin falta.

996
00:54:15,211 --> 00:54:18,589
(música orquestal ligera)

997
00:54:31,811 --> 00:54:33,497
- Buenas noches.
- Buenas noches.

998
00:54:33,521 --> 00:54:35,416
- Inspectora.
- Buenas noches.

999
00:54:35,440 --> 00:54:36,834
¿Abogado o juez?

1000
00:54:36,858 --> 00:54:37,669
Juez.

1001
00:54:37,693 --> 00:54:38,711
Walter Randolph.

1002
00:54:38,735 --> 00:54:39,878
- ¿Oh?
- Sí.

1003
00:54:39,902 --> 00:54:41,797
Salió de su casa el sábado
velada con una dama.

1004
00:54:41,821 --> 00:54:42,821
No regresó.

1005
00:54:43,823 --> 00:54:45,259
¿Es esta su casa?

1006
00:54:45,283 --> 00:54:47,553
No, este es su estudio.

1007
00:54:47,577 --> 00:54:49,162
¿Qué quieres decir con estudiar?

1008
00:54:50,288 --> 00:54:52,224
El juez Randolph estudia a las mujeres.

1009
00:54:52,248 --> 00:54:54,268
Una tradición de la familia Randolph.

1010
00:54:54,292 --> 00:54:56,437
Altos estándares en mozas bajas.

1011
00:54:56,461 --> 00:54:57,980
¿Debemos?

1012
00:54:58,004 --> 00:55:01,382
(música orquestal ligera)

1013
00:55:29,035 --> 00:55:30,035
Sangre.

1014
00:55:33,080 --> 00:55:34,475
¿Inspector?

1015
00:55:34,499 --> 00:55:35,499
Un zapato.

1016
00:55:38,836 --> 00:55:41,398
Y manchas de sangre en el cristal.

1017
00:55:41,422 --> 00:55:44,151
Entonces bebió champán después del asesinato.

1018
00:55:44,175 --> 00:55:45,175
Encantador.

1019
00:55:47,428 --> 00:55:50,741
Un asesino que masacra a un hombre,

1020
00:55:50,765 --> 00:55:52,683
Luego brinda por los restos.

1021
00:55:57,522 --> 00:56:01,400
(música orquestal de suspenso)

1022
00:56:09,534 --> 00:56:12,745
(Jason tarareando suavemente)

1023
00:56:48,239 --> 00:56:51,385
[Harold] Seis generaciones
de la aristocracia de Tidewater.

1024
00:56:51,409 --> 00:56:54,221
Y de la noche a la mañana, los pobres
El juez se convierte en carne picada.

1025
00:56:54,245 --> 00:56:55,639
Oh, pequeño minidiego sediento de sangre,

1026
00:56:55,663 --> 00:56:57,266
no me sorprendería saberlo

1027
00:56:57,290 --> 00:56:58,267
que lo habías hecho tú mismo.

1028
00:56:58,291 --> 00:57:00,644
Envidia simple, solo para cortar
Él hasta tu tamaño.

1029
00:57:00,668 --> 00:57:03,021
Uh-uh, Judge perdió la cabeza por una mujer.

1030
00:57:03,045 --> 00:57:03,857
Eso es todo.

1031
00:57:03,881 --> 00:57:04,982
Consígueme esa funda, ¿quieres?

1032
00:57:05,006 --> 00:57:06,006
Bien.

1033
00:57:07,008 --> 00:57:09,152
Es la mujer la que me interesa.

1034
00:57:09,176 --> 00:57:10,612
La encantadora y desconocida mujer.

1035
00:57:10,636 --> 00:57:12,739
Alguien debe haber visto
Ella, seguramente, inspector.

1036
00:57:12,763 --> 00:57:13,866
Lo comprobamos.

1037
00:57:13,890 --> 00:57:16,076
El sábado pasado había mucha niebla, ¿recuerdas?

1038
00:57:16,100 --> 00:57:18,078
Ninguno de Randolph
los sirvientes la reconocieron,

1039
00:57:18,102 --> 00:57:20,831
pero descubrimos que
ella es rubia y hermosa.

1040
00:57:20,855 --> 00:57:23,584
Ah, la hermosa,
misteriosa dama de la niebla.

1041
00:57:23,608 --> 00:57:25,794
Oh, entonces eres poeta ahora, ¿verdad?

1042
00:57:25,818 --> 00:57:27,421
Simplemente tu devoto
aprendiz, eso es todo.

1043
00:57:27,445 --> 00:57:28,589
No lo olvides.

1044
00:57:28,613 --> 00:57:31,258
Inspector, usted habló
a los sirvientes de Randolph.

1045
00:57:31,282 --> 00:57:34,428
¿Qué pasa con sus amigos?
¿Sus colegas juristas?

1046
00:57:34,452 --> 00:57:38,515
Bueno, la verdad es que esto es
una situación bastante delicada.

1047
00:57:38,539 --> 00:57:40,434
Randolph era un hombre muy destacado.

1048
00:57:40,458 --> 00:57:42,352
Y su vida personal
no está abierto a consultas,

1049
00:57:42,376 --> 00:57:44,187
¿Eso es lo que estás diciendo?

1050
00:57:44,211 --> 00:57:47,941
Estoy diciendo que tengo que tener tacto.

1051
00:57:47,965 --> 00:57:49,008
Bueno, yo no.

1052
00:57:50,176 --> 00:57:50,986
Haroldo.

1053
00:57:51,010 --> 00:57:51,821
¿Mmm?

1054
00:57:51,845 --> 00:57:54,072
Un soltero como Randolph
podría haberse jactado.

1055
00:57:54,096 --> 00:57:54,907
(chasqueando los dedos)

1056
00:57:54,931 --> 00:57:55,741
Entonces podría hacerlo.

1057
00:57:55,765 --> 00:57:56,576
Vamos, Pepe.

1058
00:57:56,600 --> 00:57:58,744
Inspector, ¿puede continuar?
para mantener el nombre de Randolph

1059
00:57:58,768 --> 00:58:00,329
¿fuera de los periódicos?

1060
00:58:00,353 --> 00:58:02,164
Me temo que no falta mucho más.

1061
00:58:02,188 --> 00:58:04,625
Se lo han contado a muchos de sus amigos.

1062
00:58:04,649 --> 00:58:08,045
Pepe, revisaremos los taxis.
restaurantes y cabarets,

1063
00:58:08,069 --> 00:58:10,714
mientras Harold practica
su encanto incuestionable.

1064
00:58:10,738 --> 00:58:11,840
¿Sobre quién?

1065
00:58:11,864 --> 00:58:15,177
Sobre el difunto juez
El amigo más antiguo de Randolph.

1066
00:58:15,201 --> 00:58:18,579
(música orquestal ligera)

1067
00:58:40,893 --> 00:58:41,893
Gracias.

1068
00:58:46,732 --> 00:58:48,627
Creo que el juez Train.

1069
00:58:48,651 --> 00:58:49,962
Eso es correcto, señor.

1070
00:58:49,986 --> 00:58:51,088
¿Y tú lo eres?

1071
00:58:51,112 --> 00:58:53,006
Harold Caernarvon Blount.

1072
00:58:53,030 --> 00:58:54,007
Mi tarjeta.

1073
00:58:54,031 --> 00:58:54,968
No me conoces

1074
00:58:54,992 --> 00:58:58,136
pero estoy a punto de preguntarte
una pregunta ofensiva.

1075
00:58:58,160 --> 00:58:59,888
¿Puedo sentarme?

1076
00:58:59,912 --> 00:59:00,912
Gracias.

1077
00:59:01,872 --> 00:59:04,142
Bueno, pregunta.

1078
00:59:04,166 --> 00:59:06,186
Judge, como su amigo más antiguo,

1079
00:59:06,210 --> 00:59:07,270
debes haber sido informado,

1080
00:59:07,294 --> 00:59:09,773
que el juez Walter Randolph
fue asesinado el pasado sábado,

1081
00:59:09,797 --> 00:59:13,610
mientras acompañaba a una dama.

1082
00:59:13,634 --> 00:59:15,946
¿Qué me puedes decir sobre esta señora?

1083
00:59:15,970 --> 00:59:17,114
Tiene toda la razón, señor.

1084
00:59:17,138 --> 00:59:18,740
Tu pregunta es ofensiva.

1085
00:59:18,764 --> 00:59:20,742
Y me temo que también es necesario.

1086
00:59:20,766 --> 00:59:22,160
No estoy de acuerdo.

1087
00:59:22,184 --> 00:59:25,789
La vida privada de Walter debe
no se convierta en un escándalo público.

1088
00:59:25,813 --> 00:59:28,458
Judge Train, tu mejor
amigo fue brutalmente asesinado.

1089
00:59:28,482 --> 00:59:30,794
Pareces más preocupado
con proteger su memoria,

1090
00:59:30,818 --> 00:59:32,379
que vengarlo.

1091
00:59:32,403 --> 00:59:34,297
Soy juez, señor Blount.

1092
00:59:34,321 --> 00:59:37,926
Y como tal, no puedo considerar la venganza.

1093
00:59:37,950 --> 00:59:40,762
Como juez, considere la justicia.

1094
00:59:40,786 --> 00:59:41,763
Y recuerda,

1095
00:59:41,787 --> 00:59:44,599
El despiadado carnicero sigue en libertad.

1096
00:59:44,623 --> 00:59:45,434
Se lo ruego, juez.

1097
00:59:45,458 --> 00:59:46,458
Necesitamos tu ayuda.

1098
00:59:50,379 --> 00:59:51,379
Buenas noches.

1099
00:59:53,257 --> 00:59:56,844
(música orquestal dramática)

1100
01:00:02,016 --> 01:00:04,244
La mujer se llama Marie.

1101
01:00:04,268 --> 01:00:05,454
¿Su apellido?

1102
01:00:05,478 --> 01:00:06,289
No sé.

1103
01:00:06,313 --> 01:00:08,415
El juez Randolph la mantuvo
bastante bien disimulado.

1104
01:00:08,439 --> 01:00:09,583
Pero la noche del asesinato,

1105
01:00:09,607 --> 01:00:11,901
Había organizado una cena en Delano's.

1106
01:00:13,235 --> 01:00:14,235
¿Oh?

1107
01:00:15,446 --> 01:00:16,446
¿Pepe?

1108
01:00:17,990 --> 01:00:19,426
Delano.

1109
01:00:19,450 --> 01:00:23,329
(música orquestal de suspenso)

1110
01:00:25,581 --> 01:00:27,958
(música de arpa)

1111
01:00:30,002 --> 01:00:33,380
(música orquestal ligera)

1112
01:00:44,100 --> 01:00:45,827
Espero que tengas una agradable velada.

1113
01:00:45,851 --> 01:00:46,851
Ah, Jorge.

1114
01:00:49,355 --> 01:00:53,567
quiero que te tomes muy
Cuidado especial de esta mesa.

1115
01:00:58,239 --> 01:01:00,383
Tony, te he extrañado.

1116
01:01:00,407 --> 01:01:01,593
Y yo también te extrañé, Vivian.

1117
01:01:01,617 --> 01:01:03,303
Oh, han pasado años.

1118
01:01:03,327 --> 01:01:04,846
He estado muy ocupado.

1119
01:01:04,870 --> 01:01:05,807
¿Una chica nueva?

1120
01:01:05,831 --> 01:01:07,224
Buscando uno.

1121
01:01:07,248 --> 01:01:08,266
¿No lo haré?

1122
01:01:08,290 --> 01:01:09,102
Admirablemente.

1123
01:01:09,126 --> 01:01:10,668
Pero no en este caso particular.

1124
01:01:11,710 --> 01:01:12,521
Buenas noches.

1125
01:01:12,545 --> 01:01:13,545
Vuelve otra vez.

1126
01:01:14,255 --> 01:01:15,398
¿Podemos hablar?

1127
01:01:15,422 --> 01:01:16,233
Ciertamente.

1128
01:01:16,257 --> 01:01:17,257
Por aquí.

1129
01:01:22,138 --> 01:01:23,698
Mi querida Vivian, has sido de ayuda.

1130
01:01:23,722 --> 01:01:25,075
tantas veces antes.

1131
01:01:25,099 --> 01:01:27,702
Espero que lo estés
en este caso también.

1132
01:01:27,726 --> 01:01:29,788
Para ti, cariño, cualquier cosa.

1133
01:01:29,812 --> 01:01:30,914
El sábado pasado por la tarde,

1134
01:01:30,938 --> 01:01:33,708
El juez Walter Randolph estaba allí,
Entiendo, con una dama.

1135
01:01:33,732 --> 01:01:36,044
Estoy interesado en localizar a esa señora.

1136
01:01:36,068 --> 01:01:37,379
¿Qué tan interesado?

1137
01:01:37,403 --> 01:01:39,256
Valor de $100.

1138
01:01:39,280 --> 01:01:41,258
Eso es mucho dinero

1139
01:01:41,282 --> 01:01:43,218
pero me temo que no puedo ganármelo.

1140
01:01:43,242 --> 01:01:44,845
Verás, no tengo
noción de quién podría ser.

1141
01:01:44,869 --> 01:01:46,346
Entonces lo siento.

1142
01:01:46,370 --> 01:01:48,807
Pero si puedes descubrirlo,
Te lo agradecería.

1143
01:01:48,831 --> 01:01:50,392
Tony, preguntaré por ahí.

1144
01:01:50,416 --> 01:01:53,085
Es muy posible que alguien
Puede que haya notado a la dama.

1145
01:01:53,961 --> 01:01:55,230
Y si descubro algo,

1146
01:01:55,254 --> 01:01:57,607
Te lo haré saber inmediatamente.

1147
01:01:57,631 --> 01:01:58,631
Gracias Vivian.

1148
01:02:00,467 --> 01:02:03,363
- Buenas noches, Toni.
- Buenas noches.

1149
01:02:03,387 --> 01:02:06,765
(música orquestal ligera)

1150
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Merritt.

1151
01:02:21,197 --> 01:02:23,758
El juez Randolph estaba en el
otra noche con una mujer.

1152
01:02:23,782 --> 01:02:24,992
¿Recuerdas su nombre?

1153
01:02:26,160 --> 01:02:26,970
María.

1154
01:02:26,994 --> 01:02:27,930
María algo.

1155
01:02:27,954 --> 01:02:29,139
Francés.

1156
01:02:29,163 --> 01:02:30,599
Champlain.

1157
01:02:30,623 --> 01:02:33,059
Ella es nueva en la ciudad, vive en el Regency,

1158
01:02:33,083 --> 01:02:34,311
y ella tiene dinero.

1159
01:02:34,335 --> 01:02:35,937
Ella vale dinero.

1160
01:02:35,961 --> 01:02:37,588
Y quiero saber cuanto.

1161
01:02:39,340 --> 01:02:40,901
(música orquestal ligera)

1162
01:02:40,925 --> 01:02:42,635
Cien dólares, diría yo, señorita Vivian.

1163
01:02:44,720 --> 01:02:45,531
Lo tengo.

1164
01:02:45,555 --> 01:02:47,115
Su nombre y dirección.

1165
01:02:47,139 --> 01:02:48,139
Gracias Vivian.

1166
01:02:49,558 --> 01:02:52,937
(música orquestal ligera)

1167
01:03:08,953 --> 01:03:11,580
(chasquido de puerta)

1168
01:03:17,711 --> 01:03:21,024
(llamando a la puerta)

1169
01:03:21,048 --> 01:03:22,108
¿Señorita Champlain?

1170
01:03:22,132 --> 01:03:23,027
Sí.

1171
01:03:23,051 --> 01:03:25,612
Soy Anthony Draco de la Casa de Cera.

1172
01:03:25,636 --> 01:03:27,322
Me doy cuenta de que esto no es convencional,

1173
01:03:27,346 --> 01:03:29,616
pero estoy muy interesado en ti.

1174
01:03:29,640 --> 01:03:32,285
- ¿Interesado en mí?
- Sí, como modelo.

1175
01:03:32,309 --> 01:03:34,537
Un amigo en común pensó
Puede que te interese.

1176
01:03:34,561 --> 01:03:35,705
¿Qué amigo?

1177
01:03:35,729 --> 01:03:37,040
Juez Walter Randolph.

1178
01:03:37,064 --> 01:03:40,001
¡Qué lindo que Walter quisiera
para mostrarme al mundo,

1179
01:03:40,025 --> 01:03:41,169
incluso en cera.

1180
01:03:41,193 --> 01:03:43,255
Por favor, considérelo, señorita Champlain.

1181
01:03:43,279 --> 01:03:44,881
Una belleza como la tuya es rara.

1182
01:03:44,905 --> 01:03:46,383
Eres muy persuasivo.

1183
01:03:46,407 --> 01:03:47,801
¿Entonces aceptarás?

1184
01:03:47,825 --> 01:03:49,594
Bueno, digamos que lo pensaré.

1185
01:03:49,618 --> 01:03:51,638
Espero que tu decisión sea a mi favor.

1186
01:03:51,662 --> 01:03:53,056
Te lo haré saber por la mañana.

1187
01:03:53,080 --> 01:03:54,349
Buenas noches, señor Draco.

1188
01:03:54,373 --> 01:03:56,059
Buenas noches.

1189
01:03:56,083 --> 01:03:59,712
(música orquestal dramática)

1190
01:04:01,380 --> 01:04:02,857
Por supuesto que no lo haré.

1191
01:04:02,881 --> 01:04:04,925
No, no, mi querida María.

1192
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
El señor Draco tuvo una inspiración.

1193
01:04:10,889 --> 01:04:12,641
Creo que deberías honrar su museo.

1194
01:04:26,196 --> 01:04:29,575
(música orquestal ligera)

1195
01:04:30,951 --> 01:04:35,098
Estoy muy agradecido de que
decidiste aceptar.

1196
01:04:35,122 --> 01:04:37,416
Gira ligeramente la cabeza
a la derecha, por favor.

1197
01:04:39,376 --> 01:04:41,021
Nuestro amigo el juez Randolph

1198
01:04:41,045 --> 01:04:43,023
Tiene buen ojo para las damas hermosas.

1199
01:04:43,047 --> 01:04:46,151
no tienes que serlo
tortuoso conmigo, Sr. Draco.

1200
01:04:46,175 --> 01:04:47,217
No soy una dama.

1201
01:04:48,218 --> 01:04:49,218
Soy una aventurera.

1202
01:04:50,137 --> 01:04:52,532
Y Walter Randolph es mi empresa actual.

1203
01:04:52,556 --> 01:04:54,558
El desafío no se convierte
usted, señorita Champlain.

1204
01:04:56,143 --> 01:04:57,454
¿El mundo no ha sido amable contigo?

1205
01:04:57,478 --> 01:04:58,979
Logré sobrevivir.

1206
01:05:01,482 --> 01:05:02,709
¿Puedo mirar?

1207
01:05:02,733 --> 01:05:03,733
Ciertamente.

1208
01:05:07,488 --> 01:05:09,924
(música orquestal ligera)

1209
01:05:09,948 --> 01:05:11,092
Ese no soy yo.

1210
01:05:11,116 --> 01:05:12,719
Es parte de ti.

1211
01:05:12,743 --> 01:05:14,512
Ya no, señor Draco.

1212
01:05:14,536 --> 01:05:16,514
Mis modelos me llaman Tony.

1213
01:05:16,538 --> 01:05:17,831
Mis amigos me llaman María.

1214
01:05:19,917 --> 01:05:23,646
<i>Bueno, entonces, Tony, ¿por qué no me lo cuentas?</i>

1215
01:05:23,670 --> 01:05:24,963
¿Qué es lo que realmente quieres?

1216
01:05:27,257 --> 01:05:28,735
El juez Randolph está desaparecido.

1217
01:05:28,759 --> 01:05:31,613
Probablemente fuiste el
última persona que lo vio.

1218
01:05:31,637 --> 01:05:33,615
¿Es eso una acusación, señor Draco?

1219
01:05:33,639 --> 01:05:34,741
Toni.

1220
01:05:34,765 --> 01:05:35,891
No, sólo una pregunta.

1221
01:05:36,850 --> 01:05:38,328
La última vez que vi a Walter Randolph.

1222
01:05:38,352 --> 01:05:40,121
Fue el pasado sábado por la noche.

1223
01:05:40,145 --> 01:05:42,189
Y luego me fui a casa, como estoy haciendo ahora.

1224
01:05:43,190 --> 01:05:45,234
Para ser una aventurera, eres sensible.

1225
01:05:47,236 --> 01:05:48,880
Supongo que me lo merecía.

1226
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
Pero claro, fui grosero.

1227
01:05:51,490 --> 01:05:54,618
y me gustaría
disculparme extensamente esta noche.

1228
01:05:56,036 --> 01:05:57,013
¿Esta noche?

1229
01:05:57,037 --> 01:06:00,308
estoy asistiendo a una fiesta dada
por el senador Thomas Dixon.

1230
01:06:00,332 --> 01:06:02,811
Sería feliz si
me acompañarías.

1231
01:06:02,835 --> 01:06:04,145
¿Por qué?

1232
01:06:04,169 --> 01:06:06,981
porque tengo un problema serio
Debilidad por las mujeres hermosas.

1233
01:06:07,005 --> 01:06:08,608
¿Vas a?

1234
01:06:08,632 --> 01:06:09,776
Soy una aventurera.

1235
01:06:09,800 --> 01:06:10,944
tus amigos elegantes

1236
01:06:10,968 --> 01:06:12,136
Tendrá envidia.

1237
01:06:15,889 --> 01:06:19,768
(música orquestal de suspenso)

1238
01:06:42,708 --> 01:06:43,519
Esta noche en la fiesta,

1239
01:06:43,543 --> 01:06:45,335
Verás que esto se entrega.

1240
01:06:52,009 --> 01:06:52,944
¿Eso es todo?

1241
01:06:52,968 --> 01:06:53,779
Sí.

1242
01:06:53,803 --> 01:06:56,263
Una entrega sencilla, para
que te pagarán bien.

1243
01:06:58,432 --> 01:06:59,242
Se hace tarde.

1244
01:06:59,266 --> 01:07:00,266
Debo cambiar.

1245
01:07:12,154 --> 01:07:13,154
Enfermo.

1246
01:07:30,839 --> 01:07:33,509
(Jason tarareando)

1247
01:08:19,179 --> 01:08:22,558
(música orquestal débil)

1248
01:08:48,166 --> 01:08:50,353
- Senador Dixon.
- Gracias.

1249
01:08:50,377 --> 01:08:51,479
Señorita Champlain.

1250
01:08:51,503 --> 01:08:53,064
Buenas noches.

1251
01:08:53,088 --> 01:08:54,148
Hola.

1252
01:08:54,172 --> 01:08:55,692
¿Cómo está, senador?

1253
01:08:55,716 --> 01:08:56,943
Encantado de conocerlo.

1254
01:08:56,967 --> 01:08:58,736
Te traje una chica bonita.

1255
01:08:58,760 --> 01:08:59,886
Sí, preciosa.

1256
01:09:03,307 --> 01:09:04,867
Ah, ahí está Bárbara.

1257
01:09:04,891 --> 01:09:06,119
¿Otro de tus modelos?

1258
01:09:06,143 --> 01:09:08,103
Barbara Dixon, la hija del senador.

1259
01:09:11,315 --> 01:09:12,126
Ella es encantadora.

1260
01:09:12,150 --> 01:09:13,127
Sí, niña bonita.

1261
01:09:13,151 --> 01:09:16,087
¿Podría tener el honor de
¿Este primer baile, querida?

1262
01:09:16,111 --> 01:09:16,963
Estaría encantado.

1263
01:09:16,987 --> 01:09:17,798
Gracias.

1264
01:09:17,822 --> 01:09:18,799
Disculpenos, ¿no?

1265
01:09:18,823 --> 01:09:22,159
(música orquestal ligera)

1266
01:09:41,386 --> 01:09:42,197
Toni.

1267
01:09:42,221 --> 01:09:43,513
Bárbara, qué linda eres.

1268
01:09:45,557 --> 01:09:46,576
¿Conoce a Charlie Benton?

1269
01:09:46,600 --> 01:09:48,202
Charlie, Antonio Draco.

1270
01:09:48,226 --> 01:09:49,579
¿Draco?

1271
01:09:49,603 --> 01:09:50,705
Oh, eres el tipo que corre

1272
01:09:50,729 --> 01:09:52,457
Ese peep show, ¿no?

1273
01:09:52,481 --> 01:09:53,750
Charlie.

1274
01:09:53,774 --> 01:09:54,941
Eso es casi correcto.

1275
01:09:55,942 --> 01:09:56,754
Un museo de cera,

1276
01:09:56,778 --> 01:10:00,381
exhibiendo algunos interesantes
momentos de la historia de la humanidad.

1277
01:10:00,405 --> 01:10:01,758
Un poco sórdido, ¿no?

1278
01:10:01,782 --> 01:10:02,908
Sólo para los ignorantes.

1279
01:10:03,950 --> 01:10:06,763
Encuentro a la humanidad constantemente fascinante.

1280
01:10:06,787 --> 01:10:07,889
¿En realidad?

1281
01:10:07,913 --> 01:10:10,600
Francamente, no creo
alguna vez me encontrarás allí.

1282
01:10:10,624 --> 01:10:12,751
¿Como espectador o como exhibición?

1283
01:10:13,627 --> 01:10:14,896
Señor, soy un caballero.

1284
01:10:14,920 --> 01:10:15,897
Entonces, como exposición.

1285
01:10:15,921 --> 01:10:16,921
Muy posible.

1286
01:10:18,048 --> 01:10:19,984
Un placer haberte conocido, Benton.

1287
01:10:20,008 --> 01:10:23,428
(música orquestal ligera)

1288
01:10:32,688 --> 01:10:34,874
Está muy lejos de
Inglaterra a Baltimore

1289
01:10:34,898 --> 01:10:35,958
y la Casa de Cera.

1290
01:10:35,982 --> 01:10:36,794
(riendo)

1291
01:10:36,818 --> 01:10:38,252
Sí, siempre me ha gustado viajar.

1292
01:10:38,276 --> 01:10:40,546
Verás, soy una especie de remesador,

1293
01:10:40,570 --> 01:10:41,714
sólo al revés.

1294
01:10:41,738 --> 01:10:43,132
Envío remesas a mi familia,

1295
01:10:43,156 --> 01:10:45,176
siempre que no me molesten.

1296
01:10:45,200 --> 01:10:46,552
Entonces se quedan en Inglaterra.

1297
01:10:46,576 --> 01:10:48,704
y tengo el resto
el mundo para mí.

1298
01:10:53,542 --> 01:10:54,852
Allá.

1299
01:10:54,876 --> 01:10:57,730
Querida Bárbara, estás experimentando.

1300
01:10:57,754 --> 01:10:59,107
¿Y?

1301
01:10:59,131 --> 01:11:02,276
Y eso puede convertirse
terriblemente complicado.

1302
01:11:02,300 --> 01:11:03,695
¿Oh?

1303
01:11:03,719 --> 01:11:04,779
Cuéntamelo.

1304
01:11:04,803 --> 01:11:07,681
Uno no se involucra en una
Discusión clínica del romance.

1305
01:11:08,640 --> 01:11:11,077
Especialmente en una noche como ésta.

1306
01:11:11,101 --> 01:11:12,102
Estoy completamente de acuerdo.

1307
01:11:17,023 --> 01:11:19,001
Sra. Champlain, Sra. Dixon.

1308
01:11:19,025 --> 01:11:20,962
¿Nos entrometimos, Sra. Dixon?

1309
01:11:20,986 --> 01:11:21,963
Me estaba yendo.

1310
01:11:21,987 --> 01:11:23,214
¿Harold?

1311
01:11:23,238 --> 01:11:24,573
Ah, un placer, gracias.

1312
01:11:25,991 --> 01:11:28,302
¿Esperaste exactamente?
¿El segundo adecuado para entrar?

1313
01:11:28,326 --> 01:11:29,138
Por supuesto.

1314
01:11:29,162 --> 01:11:30,471
-Tony.
- Oh, Rómulo.

1315
01:11:30,495 --> 01:11:31,639
Dr. Cobb, Sra. Champlain.

1316
01:11:31,663 --> 01:11:32,640
Mi placer.

1317
01:11:32,664 --> 01:11:34,475
Dr. Cobb, ¿cómo está?

1318
01:11:34,499 --> 01:11:36,001
Caballeros, ¿podrían disculparme?

1319
01:11:38,086 --> 01:11:38,980
Chica encantadora.

1320
01:11:39,004 --> 01:11:39,815
Sí.

1321
01:11:39,839 --> 01:11:41,315
¿Dónde la encontraste?

1322
01:11:41,339 --> 01:11:42,339
En la niebla.

1323
01:11:46,094 --> 01:11:47,447
¿Puedo darme mi capa, por favor?

1324
01:11:47,471 --> 01:11:48,471
Sí, señora.

1325
01:11:53,977 --> 01:11:54,872
Gracias.

1326
01:11:54,896 --> 01:11:58,273
(música orquestal ligera)

1327
01:12:01,902 --> 01:12:02,713
Disculpe.

1328
01:12:02,737 --> 01:12:04,112
Creo que a alguien se le cayó esto.

1329
01:12:05,197 --> 01:12:06,008
Gracias, señorita.

1330
01:12:06,032 --> 01:12:07,800
Yo me encargaré de ello por ti.

1331
01:12:07,824 --> 01:12:10,678
Tony, acabo de escuchar
sobre Walter Randolph.

1332
01:12:10,702 --> 01:12:11,702
Oh sí.

1333
01:12:14,289 --> 01:12:15,373
Recuerda lo que te digo.

1334
01:12:17,542 --> 01:12:19,187
Volverá a atacar.

1335
01:12:19,211 --> 01:12:20,188
Estoy de acuerdo.

1336
01:12:20,212 --> 01:12:22,815
Crímenes como estos siempre
tener un patrón de repetición.

1337
01:12:22,839 --> 01:12:25,568
es solo el comienzo
del ritual del asesino.

1338
01:12:25,592 --> 01:12:27,403
Debe volver a matar.

1339
01:12:27,427 --> 01:12:28,780
A menos que alguien pueda descubrir

1340
01:12:28,804 --> 01:12:31,073
su lógica privada y detenerlo.

1341
01:12:31,097 --> 01:12:33,534
Lógica, sí, pero una lógica demencial.

1342
01:12:33,558 --> 01:12:36,287
Como médico, lo he visto antes.

1343
01:12:36,311 --> 01:12:38,772
Pero esta vez, mi profesional
el desapego se ha ido.

1344
01:12:39,815 --> 01:12:42,502
Conocí a Walter Randolph la mitad de su vida.

1345
01:12:42,526 --> 01:12:44,003
-Harold.
- ¿Qué?

1346
01:12:44,027 --> 01:12:45,195
- ¿Quién es ella?
- ¿OMS?

1347
01:12:47,948 --> 01:12:49,825
Oh, sólo uno de los nuevos modelos de Tony.

1348
01:12:50,992 --> 01:12:51,992
Ella es encantadora.

1349
01:12:52,702 --> 01:12:53,514
Eso es extraño.

1350
01:12:53,538 --> 01:12:55,218
Ella dijo exactamente lo mismo de ti.

1351
01:12:57,290 --> 01:12:58,101
Ah, ahí estás.

1352
01:12:58,125 --> 01:13:00,168
Ustedes dos se conocen, ¿no?

1353
01:13:01,211 --> 01:13:02,396
Dos chicas hermosas como tu

1354
01:13:02,420 --> 01:13:04,690
debería tener mucho en común.

1355
01:13:04,714 --> 01:13:06,484
Estoy seguro de que sí.

1356
01:13:06,508 --> 01:13:07,860
O lo tendrá.

1357
01:13:07,884 --> 01:13:08,820
Oh.

1358
01:13:08,844 --> 01:13:09,654
(riendo)

1359
01:13:09,678 --> 01:13:10,489
Sí.

1360
01:13:10,513 --> 01:13:13,074
¿Intentamos encontrar a Tony?

1361
01:13:13,098 --> 01:13:14,098
Disculpe.

1362
01:13:18,895 --> 01:13:20,498
Doctor Cobb.

1363
01:13:20,522 --> 01:13:21,707
Una nota para ti.

1364
01:13:21,731 --> 01:13:22,834
Gracias.

1365
01:13:22,858 --> 01:13:23,669
[Harold] Tony, ahí estás.

1366
01:13:23,693 --> 01:13:26,420
Te hemos estado buscando.

1367
01:13:26,444 --> 01:13:28,798
El Dr. Cobb y yo estábamos teniendo
una discusión importante.

1368
01:13:28,822 --> 01:13:29,758
Ah.

1369
01:13:29,782 --> 01:13:30,883
¿Algo serio?

1370
01:13:30,907 --> 01:13:33,344
En realidad no, pero estoy
buscado en el hospital.

1371
01:13:33,368 --> 01:13:35,346
Es una pequeña emergencia, así que me necesitarán.

1372
01:13:35,370 --> 01:13:37,223
Lo acompañaré hasta la puerta, doctor.

1373
01:13:37,247 --> 01:13:38,724
Buenas noches, señora Champlain.

1374
01:13:38,748 --> 01:13:39,559
Toni.

1375
01:13:39,583 --> 01:13:40,434
-Harold.
- Rómulo.

1376
01:13:40,458 --> 01:13:41,269
Buenas noches.

1377
01:13:41,293 --> 01:13:42,293
Lo siento, tienes que irte.

1378
01:13:44,296 --> 01:13:45,505
Hay luna llena.

1379
01:13:46,423 --> 01:13:49,777
En mis años más tiernos,
Una vez le propuse matrimonio a una chica.

1380
01:13:49,801 --> 01:13:52,071
en una terraza como ésta.

1381
01:13:52,095 --> 01:13:54,699
- ¿Y aceptó?
- Inmediatamente.

1382
01:13:54,723 --> 01:13:56,868
Pero ella era una cosita inconstante.

1383
01:13:56,892 --> 01:14:00,204
Cuando tenía 11 años,
ella se había olvidado por completo de mí.

1384
01:14:00,228 --> 01:14:01,039
Así como esto.

1385
01:14:01,063 --> 01:14:04,876
Las estrellas brillaban,
Flores, muy bonitas.

1386
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
Adiós.

1387
01:14:21,958 --> 01:14:23,394
Pareces muy feliz.

1388
01:14:23,418 --> 01:14:24,418
Soy.

1389
01:14:25,754 --> 01:14:27,315
Odio destrozar tu estado de ánimo,

1390
01:14:27,339 --> 01:14:30,109
pero creo que es hora de que sepas la verdad.

1391
01:14:30,133 --> 01:14:31,259
¿La verdad sobre qué?

1392
01:14:32,844 --> 01:14:33,970
Sobre Walter Randolph.

1393
01:14:35,221 --> 01:14:37,307
Oh, Tony, ¿debemos hablar de eso?

1394
01:14:38,350 --> 01:14:39,351
Está muerto, María.

1395
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Asesinado.

1396
01:14:42,938 --> 01:14:44,165
No te creo.

1397
01:14:44,189 --> 01:14:46,208
(música orquestal siniestra)

1398
01:14:46,232 --> 01:14:47,044
Ahí.

1399
01:14:47,068 --> 01:14:48,777
Ahora, ¿se siente cómodo, Dr. Cobb?

1400
01:14:50,487 --> 01:14:52,048
(reír)

1401
01:14:52,072 --> 01:14:54,300
Oh, lo recuerdo, Dr. Cobb.

1402
01:14:54,324 --> 01:14:55,384
¿Te acuerdas?

1403
01:14:55,408 --> 01:14:56,761
¿El juicio?

1404
01:14:56,785 --> 01:14:58,596
¿Su evidencia científica?

1405
01:14:58,620 --> 01:15:00,973
(murmurando indistintamente)

1406
01:15:00,997 --> 01:15:02,350
Shhh.

1407
01:15:02,374 --> 01:15:04,560
Eso es todo, habla en voz baja.

1408
01:15:04,584 --> 01:15:05,437
Ya es tarde.

1409
01:15:05,461 --> 01:15:07,420
Sería de mala educación despertar a los vecinos.

1410
01:15:10,340 --> 01:15:12,526
¿Ha notado mi mano, doctor?

1411
01:15:12,550 --> 01:15:14,528
¿Sabes cómo lo perdí?

1412
01:15:14,552 --> 01:15:16,447
Me lo corté yo mismo.

1413
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
Para escapar.

1414
01:15:18,640 --> 01:15:22,519
(música orquestal de suspenso)

1415
01:15:24,980 --> 01:15:28,125
Eso sí que es un trato justo.
¿No es así, doctor Cobb?

1416
01:15:28,149 --> 01:15:29,901
¿Un hombre vivo por una mano muerta?

1417
01:15:31,945 --> 01:15:33,714
Oh, sí, recuerdo tus manos.

1418
01:15:33,738 --> 01:15:35,925
Tus manos superiores.

1419
01:15:35,949 --> 01:15:38,511
Si, los lavaste
después de que me examinaste,

1420
01:15:38,535 --> 01:15:39,535
como si fuera tierra.

1421
01:15:44,416 --> 01:15:46,960
(suena la bocina)

1422
01:15:53,174 --> 01:15:54,676
Adiós, doctor Cobb.

1423
01:15:57,345 --> 01:16:00,866
(música orquestal intensa)

1424
01:16:00,890 --> 01:16:04,269
(música orquestal ligera)

1425
01:16:17,907 --> 01:16:19,844
(música orquestal ligera)

1426
01:16:19,868 --> 01:16:21,077
Es el último baile.

1427
01:16:21,995 --> 01:16:23,329
Ha sido una velada encantadora.

1428
01:16:26,207 --> 01:16:27,102
Gracias.

1429
01:16:27,126 --> 01:16:29,252
¿Me disculpas, María?

1430
01:16:35,842 --> 01:16:37,737
Sr. Draco, lamento molestarlo.

1431
01:16:37,761 --> 01:16:39,739
pero el inspector Strudwick preguntó si

1432
01:16:39,763 --> 01:16:41,782
No te importaría pasarte por aquí.

1433
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Ha habido otro.

1434
01:16:44,434 --> 01:16:45,244
Muy bien, Tim.

1435
01:16:45,268 --> 01:16:46,268
Danos media hora.

1436
01:16:49,814 --> 01:16:53,044
- ¿Un segundo?
- Sí, y somos necesarios.

1437
01:16:53,068 --> 01:16:54,545
Una emergencia, María.

1438
01:16:54,569 --> 01:16:55,379
Nos vemos en casa, por supuesto.

1439
01:16:55,403 --> 01:16:56,403
Voy a buscar mi abrigo.

1440
01:16:59,365 --> 01:17:01,594
Al menos ella no lo era
involucrados en este.

1441
01:17:01,618 --> 01:17:02,618
Sí.

1442
01:17:04,370 --> 01:17:07,999
(música orquestal dramática)

1443
01:17:11,795 --> 01:17:13,689
- ¿Quién es, inspector?
- No estamos seguros.

1444
01:17:13,713 --> 01:17:14,732
¿No es otro torso?

1445
01:17:14,756 --> 01:17:15,858
[Mateo] No, esto
es algo diferente.

1446
01:17:15,882 --> 01:17:16,883
Pero igual de horrible.

1447
01:17:18,510 --> 01:17:22,138
(música orquestal dramática)

1448
01:17:30,772 --> 01:17:34,376
(música orquestal de suspenso)

1449
01:17:34,400 --> 01:17:35,461
[Harold] ¿Las manos de Randolph?

1450
01:17:35,485 --> 01:17:36,879
[Mateo] No lo sabemos.

1451
01:17:36,903 --> 01:17:39,531
Fueron entregados aquí
envuelto en papel de carnicero.

1452
01:17:40,448 --> 01:17:41,448
Con otra nota.

1453
01:17:46,371 --> 01:17:48,665
"Médico, cúrate a ti mismo."

1454
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
¿Médico?

1455
01:17:51,876 --> 01:17:54,313
(música orquestal siniestra)

1456
01:17:54,337 --> 01:17:57,006
Todo lo que queda del Dr. Romulus Cobb.

1457
01:17:59,592 --> 01:18:03,471
(música orquestal de suspenso)

1458
01:18:07,183 --> 01:18:08,369
Aquí están.

1459
01:18:08,393 --> 01:18:10,704
Les hago copias exactas, ¿ves?

1460
01:18:10,728 --> 01:18:12,206
Tendrías que volver con los druidas.

1461
01:18:12,230 --> 01:18:14,625
sacar a la luz este tipo de sacrificio humano.

1462
01:18:14,649 --> 01:18:17,044
Él está creando un monumento,

1463
01:18:17,068 --> 01:18:20,172
haciendo la figura de un
hombre entre varios hombres.

1464
01:18:20,196 --> 01:18:22,466
Un cadáver compuesto.

1465
01:18:22,490 --> 01:18:24,593
Y debo decir que es horrible.

1466
01:18:24,617 --> 01:18:25,469
Pero lógico.

1467
01:18:25,493 --> 01:18:26,346
A mí no.

1468
01:18:26,370 --> 01:18:28,222
Necesitamos brazos y cabeza.

1469
01:18:28,246 --> 01:18:29,056
Encantador.

1470
01:18:29,080 --> 01:18:29,891
¿Pero de quién?

1471
01:18:29,915 --> 01:18:32,143
Bueno, sólo estamos seguros
de quién no será.

1472
01:18:32,167 --> 01:18:33,185
Sí.

1473
01:18:33,209 --> 01:18:34,020
No será de Cobb,

1474
01:18:34,044 --> 01:18:35,771
y no será el juez aquí.

1475
01:18:35,795 --> 01:18:39,507
Pero, Tony, intentemos algo.

1476
01:18:41,551 --> 01:18:43,279
Aquí estamos.

1477
01:18:43,303 --> 01:18:44,304
Así es.

1478
01:18:45,305 --> 01:18:46,305
Está bien.

1479
01:18:49,684 --> 01:18:52,288
(gritando)
(música orquestal intensa)

1480
01:18:52,312 --> 01:18:53,312
María.

1481
01:18:54,063 --> 01:18:56,250
Es sólo cera, una copia.

1482
01:18:56,274 --> 01:18:57,376
Ven, ven.

1483
01:18:57,400 --> 01:18:59,253
Es Walter Randolph.

1484
01:18:59,277 --> 01:19:00,754
Está muerto.

1485
01:19:00,778 --> 01:19:01,778
Masacrado.

1486
01:19:02,488 --> 01:19:05,634
- Y anoche, el Dr.
Rómulo Cobb fue asesinado.

1487
01:19:05,658 --> 01:19:06,802
(jadeando)

1488
01:19:06,826 --> 01:19:07,869
Dios mío.

1489
01:19:09,662 --> 01:19:10,662
Lo hice.

1490
01:19:11,372 --> 01:19:12,184
¿Qué?

1491
01:19:12,208 --> 01:19:13,893
Soy responsable.

1492
01:19:13,917 --> 01:19:14,853
entregué una nota,

1493
01:19:14,877 --> 01:19:17,146
y por eso se fue en su carruaje.

1494
01:19:17,170 --> 01:19:19,231
Pensé que era chantaje.

1495
01:19:19,255 --> 01:19:21,400
No sabía que era un asesinato.

1496
01:19:21,424 --> 01:19:23,277
Me prometió una fortuna.

1497
01:19:23,301 --> 01:19:24,445
- ¿OMS?
- Jasón.

1498
01:19:24,469 --> 01:19:25,571
Jason Carroll.

1499
01:19:25,595 --> 01:19:26,614
Lo conocí en Nueva Orleans,

1500
01:19:26,638 --> 01:19:28,741
y me prometió la oportunidad de ganar dinero.

1501
01:19:28,765 --> 01:19:30,034
Eso es todo lo que sé al respecto.

1502
01:19:30,058 --> 01:19:31,952
¿Puedes describirlo?

1503
01:19:31,976 --> 01:19:36,940
Es alto, moreno y de voz suave.

1504
01:19:37,398 --> 01:19:38,816
Se mueve muy silenciosamente.

1505
01:19:40,235 --> 01:19:41,629
¿Qué me pasa?

1506
01:19:41,653 --> 01:19:43,088
Él es el hombre más fácil en
el mundo para identificar.

1507
01:19:43,112 --> 01:19:45,132
Le falta la mano derecha.

1508
01:19:45,156 --> 01:19:46,156
¿Una mano?

1509
01:19:47,617 --> 01:19:48,886
Pero encontraron una mano.

1510
01:19:48,910 --> 01:19:50,888
La mano de Jason Cravette.

1511
01:19:50,912 --> 01:19:53,307
Harold, ese es Jason Cravette.

1512
01:19:53,331 --> 01:19:54,142
Cravette?

1513
01:19:54,166 --> 01:19:55,643
Ese murió hace tres meses.

1514
01:19:55,667 --> 01:19:57,311
Por supuesto que es Jason Cravette.

1515
01:19:57,335 --> 01:19:59,045
Tenemos una exposición sobre el tipo.

1516
01:20:01,881 --> 01:20:03,150
(música orquestal de suspenso)

1517
01:20:03,174 --> 01:20:06,528
Jason Cravette obtuvo una
toda la exposición él solo.

1518
01:20:06,552 --> 01:20:09,990
Aquí.

1519
01:20:10,014 --> 01:20:10,825
Ahora dime, ¿es él?

1520
01:20:10,849 --> 01:20:11,951
¿Es ese el tipo?

1521
01:20:11,975 --> 01:20:13,685
No tiene barba ni bigote.

1522
01:20:18,606 --> 01:20:19,667
Ese es él.

1523
01:20:19,691 --> 01:20:20,543
Iba a casarse.

1524
01:20:20,567 --> 01:20:21,835
Su chica lo decepcionó.

1525
01:20:21,859 --> 01:20:24,588
Él la asaltó, la arrastró
ella de regreso a su casa,

1526
01:20:24,612 --> 01:20:26,757
y luego lo estranguló
ella con su propio cabello.

1527
01:20:26,781 --> 01:20:30,552
Y tuvo una ceremonia de boda
a punta de pistola, casarse con un cadáver.

1528
01:20:30,576 --> 01:20:31,869
Jason Cravette.

1529
01:20:33,955 --> 01:20:35,933
Jason Cravette está muerto.

1530
01:20:35,957 --> 01:20:37,768
Saltó del tren en el
camino a la penitenciaría.

1531
01:20:37,792 --> 01:20:38,603
Se ahogó.

1532
01:20:38,627 --> 01:20:40,104
¿Quién vio el cuerpo?

1533
01:20:40,128 --> 01:20:42,398
Arrastramos el río, nosotros
Encontré algo de su ropa.

1534
01:20:42,422 --> 01:20:44,358
Sólo encontraste la mano, no el hombre.

1535
01:20:44,382 --> 01:20:45,192
Está vivo.

1536
01:20:45,216 --> 01:20:46,027
Él es el Carnicero.

1537
01:20:46,051 --> 01:20:47,111
¿Pero por qué?

1538
01:20:47,135 --> 01:20:49,363
¿Por qué estas mutilaciones?

1539
01:20:49,387 --> 01:20:52,908
- Fue juzgado después de que el Dr.
Cobb lo había certificado como cuerdo,

1540
01:20:52,932 --> 01:20:56,495
luego el juez Randolph
lo condenó a muerte.

1541
01:20:56,519 --> 01:20:58,789
El cuerpo de la ley, el
manos del médico.

1542
01:20:58,813 --> 01:21:01,250
Tim, tú eras el
oficial que lo arrestó.

1543
01:21:01,274 --> 01:21:02,817
El brazo de la ley.

1544
01:21:04,193 --> 01:21:06,588
¿Estás diciendo que él vendrá a por mí a continuación?

1545
01:21:06,612 --> 01:21:09,216
Él está construyendo un cadáver
de los hombres que lo atraparon.

1546
01:21:09,240 --> 01:21:11,552
Está bien, lo tengo
Entonces lo atraparé de nuevo.

1547
01:21:11,576 --> 01:21:13,512
Sólo que esta vez no lo haré
sé muy amable con él.

1548
01:21:13,536 --> 01:21:15,514
Él me quiere, yo lo quiero más.

1549
01:21:15,538 --> 01:21:18,434
Y tú, Toni.

1550
01:21:18,458 --> 01:21:19,518
¿A mí?

1551
01:21:19,542 --> 01:21:22,003
¿Quién dedujo dónde se escondía?

1552
01:21:23,254 --> 01:21:25,089
¿Quién trazó toda la estrategia?

1553
01:21:27,383 --> 01:21:28,383
Tú.

1554
01:21:29,719 --> 01:21:31,322
Toni.

1555
01:21:31,346 --> 01:21:32,346
Tiene razón.

1556
01:21:34,140 --> 01:21:35,534
Eres la cabeza.

1557
01:21:35,558 --> 01:21:39,437
(música orquestal de suspenso)

1558
01:21:52,533 --> 01:21:53,533
El de Jason.

1559
01:21:54,494 --> 01:21:56,829
La policía los encontró en el
sótano de su casa.

1560
01:21:59,999 --> 01:22:01,334
Y yo soy su cómplice.

1561
01:22:02,919 --> 01:22:04,313
No precisamente.

1562
01:22:04,337 --> 01:22:06,148
En este caso no, María.

1563
01:22:06,172 --> 01:22:07,340
No podrías haberlo sabido.

1564
01:22:10,718 --> 01:22:11,928
Pero tendré que pagar.

1565
01:22:13,513 --> 01:22:15,765
No hay manera de escapar
¿Eso es así, Tony?

1566
01:22:17,266 --> 01:22:19,119
No sé.

1567
01:22:19,143 --> 01:22:20,788
Pero siempre hay esperanza.

1568
01:22:20,812 --> 01:22:22,289
¿Esperanza?

1569
01:22:22,313 --> 01:22:25,000
Esperaba mucho.

1570
01:22:25,024 --> 01:22:27,920
Algo mejor que estar sentado

1571
01:22:27,944 --> 01:22:30,029
en esos bares baratos con hombres aún más baratos.

1572
01:22:32,865 --> 01:22:34,760
Esperaba para todo el mundo.

1573
01:22:34,784 --> 01:22:36,553
Lo que querías era correcto, Marie.

1574
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
No me corresponde a mí juzgar por el resto.

1575
01:22:39,664 --> 01:22:40,849
Tendremos que esperar y ver.

1576
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
¿Puedes ver lo que estoy buscando?

1577
01:22:44,419 --> 01:22:46,063
¿Sabes lo que quiero que digas?

1578
01:22:46,087 --> 01:22:48,899
Quieres que te tranquilice
ti y decirte que de alguna manera

1579
01:22:48,923 --> 01:22:51,551
la ley será indulgente
en tu caso particular.

1580
01:22:53,052 --> 01:22:53,905
¿No es así?

1581
01:22:53,929 --> 01:22:56,323
Quiero tu perdón.

1582
01:22:56,347 --> 01:22:57,347
De nadie más.

1583
01:22:58,975 --> 01:23:02,311
(música orquestal ligera)

1584
01:23:06,566 --> 01:23:10,445
(música orquestal de suspenso)

1585
01:23:12,655 --> 01:23:15,366
(todos charlando)

1586
01:23:17,785 --> 01:23:20,556
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1587
01:23:20,580 --> 01:23:21,682
Hola Tim.

1588
01:23:21,706 --> 01:23:22,516
Buenas noches, señor Draco.

1589
01:23:22,540 --> 01:23:23,351
¿Todo bien?

1590
01:23:23,375 --> 01:23:24,977
Bien, gracias.

1591
01:23:25,001 --> 01:23:26,311
Por cierto, comprobamos la dirección.

1592
01:23:26,335 --> 01:23:27,753
que nos dio la Sra. Champlain.

1593
01:23:29,046 --> 01:23:30,357
Cravette había estado viviendo allí.

1594
01:23:30,381 --> 01:23:33,110
Por lo que encontramos,
no hay duda al respecto.

1595
01:23:33,134 --> 01:23:35,070
¿Y Cravette se había ido?

1596
01:23:35,094 --> 01:23:35,904
No te preocupes.

1597
01:23:35,928 --> 01:23:36,739
Tenemos hombres vigilando el lugar.

1598
01:23:36,763 --> 01:23:39,867
Pero apuesto a que aparecerá.
Aquí primero, así que estoy esperando.

1599
01:23:39,891 --> 01:23:40,701
¿Por ti mismo?

1600
01:23:40,725 --> 01:23:41,661
Deberías tener un escuadrón de hombres.

1601
01:23:41,685 --> 01:23:43,537
Eso lo asustaría.

1602
01:23:43,561 --> 01:23:44,621
¿La Sra. Champlain está ahí?

1603
01:23:44,645 --> 01:23:45,457
[Anthony] Sí.

1604
01:23:45,481 --> 01:23:46,957
Será mejor que permanezca cerca de ella, Sr. Draco.

1605
01:23:46,981 --> 01:23:49,418
Seguro que se dará cuenta de eso.
ella es la que nos dio la propina.

1606
01:23:49,442 --> 01:23:51,336
Los tres estaremos con ella.

1607
01:23:51,360 --> 01:23:53,046
Pero no me gustas
haciendo guardia tú solo.

1608
01:23:53,070 --> 01:23:55,507
Habrá otros más.

1609
01:23:55,531 --> 01:23:59,094
Además, me gustaría
para llevarlo yo sola.

1610
01:23:59,118 --> 01:24:00,762
No te preocupes, estaré bien.

1611
01:24:00,786 --> 01:24:02,306
Muy bien, Tim.

1612
01:24:02,330 --> 01:24:04,516
Pepe, cerremos.

1613
01:24:04,540 --> 01:24:05,351
Buenas noches, Tim.

1614
01:24:05,375 --> 01:24:06,417
Buenas noches, señor Draco.

1615
01:24:38,157 --> 01:24:40,993
(pezuñas golpeando)

1616
01:25:04,058 --> 01:25:04,869
Cravette.

1617
01:25:04,893 --> 01:25:07,996
(música orquestal de suspenso)

1618
01:25:08,020 --> 01:25:09,020
Levanten las manos.

1619
01:25:12,650 --> 01:25:14,151
Ahora bájate, lentamente.

1620
01:25:18,864 --> 01:25:20,157
El patrullero Albertson.

1621
01:25:21,242 --> 01:25:23,971
Oh, no, ahora es sargento, ¿no?

1622
01:25:23,995 --> 01:25:25,204
Felicidades.

1623
01:25:26,747 --> 01:25:27,747
yo tengo,

1624
01:25:28,791 --> 01:25:30,102
Te he estado buscando.

1625
01:25:30,126 --> 01:25:32,169
Sí, pero te encontré, Cravette.

1626
01:25:33,045 --> 01:25:35,590
(suena la bocina)

1627
01:25:38,968 --> 01:25:40,136
Mantén las manos en alto.

1628
01:25:41,971 --> 01:25:43,031
Tan pronto como te disparen,

1629
01:25:43,055 --> 01:25:45,117
aunque será un
Es un placer verte colgado.

1630
01:25:45,141 --> 01:25:46,910
Ahora bien, no seamos tan vengativos.

1631
01:25:46,934 --> 01:25:49,121
Es impropio de un oficial de la ley.

1632
01:25:49,145 --> 01:25:50,247
Me llamas vengativo

1633
01:25:50,271 --> 01:25:52,231
¿Después de haber masacrado a dos hombres inocentes?

1634
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
Está bien.

1635
01:25:58,321 --> 01:26:00,632
Baja las manos, lentamente.

1636
01:26:00,656 --> 01:26:01,656
Muy lentamente.

1637
01:26:02,617 --> 01:26:03,784
Tal como dices.

1638
01:26:06,704 --> 01:26:10,625
(música orquestal de suspenso)

1639
01:26:12,251 --> 01:26:17,214
(disparo de arma)
(música orquestal intensa)

1640
01:26:25,348 --> 01:26:27,725
(vocalizando)

1641
01:26:57,963 --> 01:27:01,592
(música orquestal dramática)

1642
01:27:20,027 --> 01:27:20,838
¿Has oído?

1643
01:27:20,862 --> 01:27:22,029
Sí, me temo que sí.

1644
01:27:24,532 --> 01:27:25,533
Esta inmundicia.

1645
01:27:26,826 --> 01:27:28,011
Lo sabemos.

1646
01:27:28,035 --> 01:27:30,496
"Las armas de la ley
no me agarrará más."

1647
01:27:33,249 --> 01:27:34,375
Lo siento, caballeros.

1648
01:27:35,501 --> 01:27:36,711
Albertson era un buen hombre.

1649
01:27:37,878 --> 01:27:38,980
Un buen oficial.

1650
01:27:39,004 --> 01:27:40,004
Y un amigo.

1651
01:27:40,923 --> 01:27:42,216
Lo entendemos, inspector.

1652
01:27:43,134 --> 01:27:45,153
Tony, podría ser recomendable para ti.

1653
01:27:45,177 --> 01:27:48,949
para tomar su distinguido
Perfil de distancia para un viaje.

1654
01:27:48,973 --> 01:27:51,410
Cravette no puede permanecer escondida mucho más tiempo.

1655
01:27:51,434 --> 01:27:52,744
No permanecerá escondido.

1656
01:27:52,768 --> 01:27:53,620
Él vendrá aquí.

1657
01:27:53,644 --> 01:27:54,644
Oh, él vendrá.

1658
01:27:55,354 --> 01:27:57,833
En sus propios términos, en su propio tiempo.

1659
01:27:57,857 --> 01:28:01,169
Por supuesto, pero recuerda,
cuando viene tras mi cabeza,

1660
01:28:01,193 --> 01:28:02,838
Tendrá que arriesgar el suyo.

1661
01:28:02,862 --> 01:28:06,741
(música orquestal de suspenso)

1662
01:28:10,703 --> 01:28:11,722
Perfecto.

1663
01:28:11,746 --> 01:28:12,557
Gracias.

1664
01:28:12,581 --> 01:28:13,807
No está mal, no está mal.

1665
01:28:13,831 --> 01:28:14,975
Los ingleses.

1666
01:28:14,999 --> 01:28:16,685
Aplauden en un susurro.

1667
01:28:16,709 --> 01:28:18,812
Yo digo que es una obra maestra.

1668
01:28:18,836 --> 01:28:20,230
Y yo ayudé.

1669
01:28:20,254 --> 01:28:21,481
Muy bien, efectivamente lo hiciste.

1670
01:28:21,505 --> 01:28:23,525
No podría haberlo hecho sin ti, cariño.

1671
01:28:23,549 --> 01:28:26,278
Tres pies nueve de estatura,
nueve pies tres en ego.

1672
01:28:26,302 --> 01:28:29,513
Un monumento a los sangrientos.
carrera de Jason Cravette.

1673
01:28:31,474 --> 01:28:33,160
¿Crees que vendrá aquí?

1674
01:28:33,184 --> 01:28:34,120
Tengo fe en Jason.

1675
01:28:34,144 --> 01:28:36,204
Ha matado a tres hombres.

1676
01:28:36,228 --> 01:28:38,248
Ahora es prisionero de su propio impulso.

1677
01:28:38,272 --> 01:28:39,291
Tendrá que seguir su propia lógica.

1678
01:28:39,315 --> 01:28:41,084
para completar su patrón.

1679
01:28:41,108 --> 01:28:42,753
Él sabrá que abrimos a las ocho.

1680
01:28:42,777 --> 01:28:44,361
Él vendrá tarde o temprano.

1681
01:28:45,613 --> 01:28:50,135
Mientras esperamos
la noche y la oscuridad.

1682
01:28:50,159 --> 01:28:51,970
(música orquestal dramática)

1683
01:28:51,994 --> 01:28:53,847
Ahora, recuerda, no demasiado cerca.

1684
01:28:53,871 --> 01:28:56,183
Ustedes dos quédense al final de la calle.

1685
01:28:56,207 --> 01:28:57,601
Hansen, cubre el callejón.

1686
01:28:57,625 --> 01:28:59,561
El resto de ustedes saben a dónde pertenecen.

1687
01:28:59,585 --> 01:29:03,273
Cada puerta, cada ventana,
todas las entradas posibles,

1688
01:29:03,297 --> 01:29:04,524
Quiero vigilado.

1689
01:29:04,548 --> 01:29:05,859
Estrechamente.

1690
01:29:05,883 --> 01:29:07,343
Tony, ¿qué haces aquí?

1691
01:29:08,552 --> 01:29:10,489
Aún no abres hasta dentro de media hora.

1692
01:29:10,513 --> 01:29:12,240
¿Por qué no quedarse dentro, al menos hasta entonces?

1693
01:29:12,264 --> 01:29:14,659
Me quedé dentro anoche.

1694
01:29:14,683 --> 01:29:15,851
Albertson se quedó aquí.

1695
01:29:18,729 --> 01:29:19,706
Como dices.

1696
01:29:19,730 --> 01:29:20,916
Muy bien, hombres, a sus puestos.

1697
01:29:20,940 --> 01:29:22,918
Sargento, venga conmigo.

1698
01:29:22,942 --> 01:29:26,821
(música orquestal de suspenso)

1699
01:29:31,992 --> 01:29:35,204
(Jason tarareando suavemente)

1700
01:29:41,961 --> 01:29:44,839
(vidrio roto)

1701
01:29:48,843 --> 01:29:51,238
Ahora, aquí hay un poco
señora de la que estoy muy orgulloso,

1702
01:29:51,262 --> 01:29:52,239
aunque lo digo yo mismo.

1703
01:29:52,263 --> 01:29:53,073
Nos divertimos mucho con ella.

1704
01:29:53,097 --> 01:29:53,991
¿No es así, Pepe?

1705
01:29:54,015 --> 01:29:55,116
Celia Bowers.

1706
01:29:55,140 --> 01:29:58,978
Era esposa de un destacado
Médico de San Francisco.

1707
01:30:00,145 --> 01:30:02,773
(Jason tarareando)

1708
01:30:05,568 --> 01:30:07,629
Apaga la luz.

1709
01:30:07,653 --> 01:30:11,383
Ella encontró su fin a través de un
dosis masiva de fósforo.

1710
01:30:11,407 --> 01:30:13,009
Y cuando su cuerpo fue exhumado,

1711
01:30:13,033 --> 01:30:14,886
como ves, la querida señorita resplandeció

1712
01:30:14,910 --> 01:30:17,973
como una luciérnaga
en una tarde de verano.

1713
01:30:17,997 --> 01:30:19,349
- ¿Qué hora es?
- Ni idea.

1714
01:30:19,373 --> 01:30:20,642
¿Qué hora es, Pepe?

1715
01:30:20,666 --> 01:30:22,310
20 a ocho.

1716
01:30:22,334 --> 01:30:25,146
Aquí estoy, tratando de proporcionar
diversión ligera para ti,

1717
01:30:25,170 --> 01:30:27,065
y lo único que haces es preguntar la hora.

1718
01:30:27,089 --> 01:30:28,025
¿Diversión ligera?

1719
01:30:28,049 --> 01:30:31,111
Sí, la historia del hombre.
preocupación favorita:

1720
01:30:31,135 --> 01:30:32,863
Haciendo en algún otro hombre.

1721
01:30:32,887 --> 01:30:34,155
O señora.

1722
01:30:34,179 --> 01:30:35,949
Métete en tus propios asuntos.

1723
01:30:35,973 --> 01:30:38,601
(Jason tarareando)

1724
01:30:42,021 --> 01:30:44,124
Ahora, supongo que el primer asesinato registrado

1725
01:30:44,148 --> 01:30:47,085
debe haber sido el de Caín y Abel.

1726
01:30:47,109 --> 01:30:49,278
Un crimen demasiado familiar para incluirlo.

1727
01:30:53,240 --> 01:30:54,051
(vidrio roto)

1728
01:30:54,075 --> 01:30:56,761
En 1608 y él es realmente
el más malvado de todos.

1729
01:30:56,785 --> 01:30:57,597
Oh, esto es bueno.

1730
01:30:57,621 --> 01:30:59,222
Disfrutarás, te animarán.

1731
01:30:59,246 --> 01:31:01,308
Esta es una dama, Margaret Reed.

1732
01:31:01,332 --> 01:31:04,144
Fue quemada por bruja en 15,

1733
01:31:04,168 --> 01:31:06,438
Creo que fue en 1590, más o menos.

1734
01:31:06,462 --> 01:31:07,856
Y este es un tipo interesante.

1735
01:31:07,880 --> 01:31:08,982
Felipe Stanfield.

1736
01:31:09,006 --> 01:31:11,109
Fue ejecutado por inanición.

1737
01:31:11,133 --> 01:31:12,444
Qué cosa que hacer.

1738
01:31:12,468 --> 01:31:13,279
en 16

1739
01:31:13,303 --> 01:31:17,181
(música orquestal de suspenso)

1740
01:31:24,521 --> 01:31:27,149
(Jason tarareando)

1741
01:32:13,195 --> 01:32:14,547
(música orquestal de suspenso)

1742
01:32:14,571 --> 01:32:15,590
Vete a dormir.

1743
01:32:15,614 --> 01:32:16,925
(callando)

1744
01:32:16,949 --> 01:32:20,345
Estos fueron dos dignos
y caballeros emprendedores.

1745
01:32:20,369 --> 01:32:22,722
Burke y Hare, los resurreccionistas.

1746
01:32:22,746 --> 01:32:25,558
Proporcionaron cuerpos para la investigación médica.

1747
01:32:25,582 --> 01:32:27,560
Y cuando no pudieron encontrar nada útil,

1748
01:32:27,584 --> 01:32:29,729
crearon algunos propios.

1749
01:32:29,753 --> 01:32:31,022
(callando)

1750
01:32:31,046 --> 01:32:33,632
Ya está, vete a dormir, ya está.

1751
01:32:35,801 --> 01:32:37,654
Ahora vamos.

1752
01:32:37,678 --> 01:32:39,555
Es hora de irse a la cama.

1753
01:32:42,891 --> 01:32:43,702
Eso es todo.

1754
01:32:43,726 --> 01:32:44,726
Bien.

1755
01:32:47,062 --> 01:32:49,541
Que duermas bien, hombrecito.

1756
01:32:49,565 --> 01:32:54,528
No tengo nada en contra de ti,
sólo a quien sirves.

1757
01:32:55,195 --> 01:32:58,466
(Jason tarareando)

1758
01:32:58,490 --> 01:32:59,676
Dios mío, mira sus botas.

1759
01:32:59,700 --> 01:33:00,802
Les vendría bien un buen pulido.

1760
01:33:00,826 --> 01:33:02,053
Pepe.

1761
01:33:02,077 --> 01:33:03,287
- [Jason] Correcto.
- ¿Pepe?

1762
01:33:04,329 --> 01:33:07,642
(música orquestal de suspenso)

1763
01:33:07,666 --> 01:33:08,977
Quédate donde estás.

1764
01:33:09,001 --> 01:33:10,627
No tardaré ni un minuto.

1765
01:33:13,172 --> 01:33:17,485
(música orquestal de suspenso)

1766
01:33:17,509 --> 01:33:20,155
(chasquido de puerta)

1767
01:33:20,179 --> 01:33:22,806
(Pepe gime)

1768
01:33:38,906 --> 01:33:42,284
Pepe.

1769
01:33:43,285 --> 01:33:47,164
(música orquestal de suspenso)

1770
01:33:50,084 --> 01:33:51,561
(María jadea)

1771
01:33:51,585 --> 01:33:55,464
(música orquestal de suspenso)

1772
01:34:04,723 --> 01:34:06,183
¿Estás bien?

1773
01:34:07,101 --> 01:34:08,101
Ah, gracias a Dios.

1774
01:34:09,686 --> 01:34:11,039
Cravette.

1775
01:34:11,063 --> 01:34:12,707
Sí, eso pensé.

1776
01:34:12,731 --> 01:34:14,250
Volveré, Pepe.

1777
01:34:14,274 --> 01:34:18,153
(música orquestal de suspenso)

1778
01:34:24,409 --> 01:34:29,373
(crujido)
(música orquestal de suspenso)

1779
01:34:29,540 --> 01:34:31,917
(disparo de arma)

1780
01:34:34,503 --> 01:34:36,880
(disparo de arma)

1781
01:34:45,597 --> 01:34:46,574
(Harold gruñe)

1782
01:34:46,598 --> 01:34:47,659
[Harold] ¡Ayuda!

1783
01:34:47,683 --> 01:34:48,683
¡Ayuda!

1784
01:34:55,065 --> 01:34:58,902
(música orquestal de suspenso)

1785
01:35:08,120 --> 01:35:09,663
Quiero tu cabeza.

1786
01:35:12,416 --> 01:35:16,295
(música orquestal de suspenso)

1787
01:37:04,611 --> 01:37:07,322
(ruido metálico)

1788
01:37:16,957 --> 01:37:19,894
(Jason gime)

1789
01:37:19,918 --> 01:37:22,713
(María gritando)

1790
01:37:25,507 --> 01:37:28,152
[Anthony] Y así,
el carnicero de baltimore

1791
01:37:28,176 --> 01:37:30,154
obtuvo la doble inmortalidad,

1792
01:37:30,178 --> 01:37:33,408
muriendo exactamente como lo ves ahora,

1793
01:37:33,432 --> 01:37:35,243
en su propia imagen de cera.

1794
01:37:35,267 --> 01:37:36,244
Que, señoras y señores,

1795
01:37:36,268 --> 01:37:38,705
concluye la final de esta noche
recorrido por la Casa de Cera.

1796
01:37:38,729 --> 01:37:39,998
Buenas noches, gracias.

1797
01:37:40,022 --> 01:37:41,165
Pepe.

1798
01:37:41,189 --> 01:37:43,918
¿Puedo mostrarte el camino, por favor?

1799
01:37:43,942 --> 01:37:45,861
Buenas noches.

1800
01:37:47,779 --> 01:37:50,425
Oh, una dama encantadora.

1801
01:37:50,449 --> 01:37:52,617
[Harold] Sí, y
sólo ligeramente hurto.

1802
01:37:53,827 --> 01:37:55,430
Según el inspector Strudwick,

1803
01:37:55,454 --> 01:37:57,432
aproximadamente dos años.

1804
01:37:57,456 --> 01:37:59,267
Mientras tanto, usted
tener que luchar,

1805
01:37:59,291 --> 01:38:00,810
con el resto de Baltimore

1806
01:38:00,834 --> 01:38:03,438
población femenina, ¿no?

1807
01:38:03,462 --> 01:38:05,839
Afortunadamente, soy un hombre muy adaptable.

1808
01:38:08,008 --> 01:38:09,235
Notable.

1809
01:38:09,259 --> 01:38:10,259
¿Qué?

1810
01:38:11,928 --> 01:38:14,324
La mejora que has
hecho sobre la señora Kronstein.

1811
01:38:14,348 --> 01:38:15,766
¿De qué estás hablando?

1812
01:38:16,683 --> 01:38:17,702
Cielos.

1813
01:38:17,726 --> 01:38:19,579
Pepe, ¿has estado?
¿Metiendose con ella?

1814
01:38:19,603 --> 01:38:20,603
Yo no.

1815
01:38:24,524 --> 01:38:27,587
(puerta chirriando)

1816
01:38:27,611 --> 01:38:28,421
Buen Señor.

1817
01:38:28,445 --> 01:38:29,445
Ella es real.

1818
01:38:30,864 --> 01:38:32,991
Pepe, ve a buscar
Otra vez el inspector Strudwick.

1819
01:38:34,284 --> 01:38:35,219
Todavía cálido.

1820
01:38:35,243 --> 01:38:36,055
Sí.

1821
01:38:36,079 --> 01:38:38,014
Chica joven, de unos 20 años o así.

1822
01:38:38,038 --> 01:38:41,375
(música orquestal ligera)

1823
01:38:53,595 --> 01:38:56,932
(música orquestal ligera)